1 00:00:02,870 --> 00:00:05,629 [драмска музика] 2 00:00:12,353 --> 00:00:13,287 - [Оверхеад спикер] Летачки официр Кларк, 3 00:00:13,387 --> 00:00:15,629 контактирајте Одржавање. 4 00:00:20,836 --> 00:00:23,598 Сви путници за лет 490 за Чикаго 5 00:00:23,698 --> 00:00:25,801 сада може да се укрца на капији 43. 6 00:00:37,491 --> 00:00:40,218 Сви путници за лет 490 за Чикаго 7 00:00:40,318 --> 00:00:42,387 сада може да се укрца на капији 43. 8 00:00:43,836 --> 00:00:45,736 - [Гате Агент] Могу ли ваш пасош, г. Перкинс? 9 00:00:45,836 --> 00:00:47,732 - [г. Перкинс] Ух-хух. 10 00:00:48,629 --> 00:00:51,977 - Лет 502 полеће у 18:30. 11 00:00:52,077 --> 00:00:55,598 Ваш долазак у Лондон је у 6:10 ујутру. 12 00:00:55,698 --> 00:00:58,356 Време летења је отприлике 6-1/2 сата, господине. 13 00:00:58,456 --> 00:00:59,873 - Могу ли да седнем до прозора? 14 00:00:59,973 --> 00:01:01,978 - Да, наравно, али на 36.000 стопа, 15 00:01:02,078 --> 00:01:04,219 заиста нема много да се види. 16 00:01:04,319 --> 00:01:05,943 - Онда ће одговарати било које седиште. 17 00:01:06,043 --> 00:01:08,288 - [Гате Агент] Ваша прва класа салон је поред капије 43. 18 00:01:08,388 --> 00:01:09,388 - Хвала. 19 00:01:11,768 --> 00:01:12,633 - [Оверхеад спикер] Пажња молим. 20 00:01:12,733 --> 00:01:15,387 Лет 92, стиже на излаз шест. 21 00:01:17,146 --> 00:01:19,560 - Имаш жваку, антациде, 22 00:01:21,663 --> 00:01:23,422 бомбоне, пилуле за бол од ваздуха. 23 00:01:25,387 --> 00:01:27,560 Мама, они не долазе. 24 00:01:28,767 --> 00:01:30,873 - Да ли бих очекивао Росалее да дође до краја 25 00:01:30,973 --> 00:01:34,632 са Лонг Ајленда или Морис из Џерсија 26 00:01:34,732 --> 00:01:37,287 кад има два операције сутра? 27 00:01:37,387 --> 00:01:39,425 Да ли бих то очекивао? 28 00:01:39,525 --> 00:01:40,287 - Да. 29 00:01:40,387 --> 00:01:41,563 - Па? 30 00:01:41,663 --> 00:01:43,287 Ништа им нећу вратити. 31 00:01:43,387 --> 00:01:46,042 Деца да, али они, ништа. 32 00:01:47,284 --> 00:01:50,387 - Донећеш лике увек доносиш. 33 00:01:51,939 --> 00:01:55,115 Имаш пасош, карту, све ваше хотелске резервације? 34 00:01:55,215 --> 00:01:57,736 - Доналде, био сам већ од твог оца, 35 00:01:57,836 --> 00:01:59,598 треба да почива у миру, умро. 36 00:01:59,698 --> 00:02:03,701 За Цатскиллс, за Атлантик Сити, у Лос Анђелес, 37 00:02:03,801 --> 00:02:06,873 Монтреал где нисам разуме реч. 38 00:02:06,973 --> 00:02:10,115 Сваког фебруара до рођака Берта у Мајамију. 39 00:02:10,215 --> 00:02:12,149 - Али мама, овог пута, то је велика турнеја, 40 00:02:12,249 --> 00:02:13,494 широм Европе. 41 00:02:13,594 --> 00:02:15,632 - Европа, пфт, пфт, пфт. 42 00:02:15,732 --> 00:02:17,111 Тамо сам рођен. 43 00:02:18,146 --> 00:02:19,460 - Шта си очекивао, Џек, 44 00:02:19,560 --> 00:02:22,115 новинари, групе, ловци на аутограме? 45 00:02:22,215 --> 00:02:24,873 - Знај да морам бити тај најбоље чувана тајна у граду. 46 00:02:24,973 --> 00:02:27,804 - Ако овај пут упрскаш, изаћи ћеш заувек. 47 00:02:27,904 --> 00:02:29,701 - Да, Бенни, јесам десет златних плоча. 48 00:02:29,801 --> 00:02:31,011 Нико не зна да сам жив. 49 00:02:31,111 --> 00:02:32,253 - То је било пре четири године. 50 00:02:32,353 --> 00:02:34,080 У овом послу, давна историја. 51 00:02:34,180 --> 00:02:35,356 - Не заборави ништа, Бенни. 52 00:02:35,456 --> 00:02:37,770 Ви сте то изградили агенција на мојим леђима. 53 00:02:37,870 --> 00:02:39,632 - Сећам се, зато сам овде. 54 00:02:39,732 --> 00:02:40,598 - Да, али Бени, направиш... 55 00:02:40,698 --> 00:02:41,839 - Погледај сад. 56 00:02:41,939 --> 00:02:44,977 Слушај, бар једном твој живот, слушај, Јацк. 57 00:02:45,077 --> 00:02:47,322 Када си на врху тебе може силовати Вхистлерову мајку 58 00:02:47,422 --> 00:02:49,667 у Мејсином прозору на високом подне и извући се. 59 00:02:49,767 --> 00:02:50,942 - ОК. - Али када покушаваш 60 00:02:51,042 --> 00:02:52,598 да загребеш свој пут назад, - ОК, Бени. 61 00:02:52,698 --> 00:02:54,356 - једну саобраћајну казну и ти си на свом кестеру. 62 00:02:54,456 --> 00:02:55,599 - Бенни, схватио сам. 63 00:02:55,699 --> 00:02:58,837 Шта год кажеш, све што кажеш, другар. 64 00:03:00,837 --> 00:03:02,702 - Дакле, ти си увод делује у три града, 65 00:03:02,802 --> 00:03:03,840 али плаћа трошкове. 66 00:03:03,940 --> 00:03:05,323 - То је добро. 67 00:03:05,423 --> 00:03:06,943 - Овај шпагети вестерн, учиниће да се можете продати. 68 00:03:07,043 --> 00:03:08,185 - Бенни, упалиће. 69 00:03:08,285 --> 00:03:10,185 Слажем се са да, било шта што кажеш. 70 00:03:10,285 --> 00:03:11,771 - У реду, буди на време. 71 00:03:11,871 --> 00:03:12,633 - Будите на време. 72 00:03:12,733 --> 00:03:13,461 - Сарађуј. 73 00:03:13,561 --> 00:03:14,874 - Ја ћу сарађивати. 74 00:03:14,974 --> 00:03:16,426 - Нећу успети са директорова девојка. 75 00:03:16,526 --> 00:03:18,874 - Нећу успети са директорова девојка. 76 00:03:18,974 --> 00:03:20,805 Можда његова жена. 77 00:03:20,905 --> 00:03:24,078 - Више сам забринут о његовој ћерки. 78 00:03:25,285 --> 00:03:26,564 - [Оверхеад спикер] Вилл Др Кенион Валкер 79 00:03:26,664 --> 00:03:29,771 пријави ТОА Салон прве класе? 80 00:03:29,871 --> 00:03:33,940 Др. Валкер, јавите се Салон прве класе ТОА. 81 00:03:36,319 --> 00:03:37,737 - [Доротхи] Је ли неко срешћемо се у Лондону? 82 00:03:37,837 --> 00:03:39,287 - Моја мајка. 83 00:03:39,387 --> 00:03:40,253 - [Доротхи] Па, сигуран сам биће јој драго да те види. 84 00:03:40,353 --> 00:03:42,322 - Увек јесте. 85 00:03:42,422 --> 00:03:43,563 - [Доротхи] Др. Валкер? 86 00:03:43,663 --> 00:03:44,770 - Шта? 87 00:03:44,870 --> 00:03:47,632 - [Доротхи] Питала сам да ли Ви сте били др Вокер. 88 00:03:47,732 --> 00:03:50,287 - Груенвалт, Ото Грунвалт. 89 00:03:50,387 --> 00:03:53,287 - Жао ми је, г. Груенвалдт. 90 00:03:53,387 --> 00:03:57,253 - Извините, да ли сте рекли Др. Валкер, др Кенион Валкер? 91 00:03:57,353 --> 00:03:58,460 Да ли је он на овом лету? 92 00:03:58,560 --> 00:04:00,870 - Зашто, да, да ли га познајеш? 93 00:04:03,353 --> 00:04:05,525 - Не, не, не познајем га. 94 00:04:06,801 --> 00:04:07,908 Не познајем га. 95 00:04:08,008 --> 00:04:11,008 - Надам се да јесте угодан лет, господине. 96 00:04:16,008 --> 00:04:18,494 - Надам се да нећу седи поред њега. 97 00:04:18,594 --> 00:04:20,701 - [Доротхи] Ти замолио да седне сам. 98 00:04:20,801 --> 00:04:22,525 - Увек седим сам. 99 00:04:35,870 --> 00:04:38,318 - Желиш ли Драмамин? 100 00:04:39,249 --> 00:04:40,253 Реј? - Хмм? 101 00:04:40,353 --> 00:04:42,115 - Желиш ли Драмамин? 102 00:04:42,215 --> 00:04:43,149 - Зашто? 103 00:04:43,249 --> 00:04:44,736 - Изгледаш тако напето. 104 00:04:44,836 --> 00:04:46,836 - Савршено сам добро. 105 00:04:51,871 --> 00:04:54,426 - Реј, треба нам ово путовање. 106 00:04:54,526 --> 00:04:55,978 - Па, био је мој идеја, зар не? 107 00:04:56,078 --> 00:04:57,564 - Да, али ја само... 108 00:04:57,664 --> 00:04:58,978 - Види, то је шта одувек си желео. 109 00:04:59,078 --> 00:05:01,943 Лондон, Рим, Париз, Атина, сада схваташ. 110 00:05:02,043 --> 00:05:05,737 - Знам, али било је само тако брзо, то је све. 111 00:05:05,837 --> 00:05:07,461 Једног минута, обукао сам се да идем 112 00:05:07,561 --> 00:05:09,047 и вечерати у клубу, 113 00:05:09,147 --> 00:05:11,733 а онда следеће, пакујем се. 114 00:05:13,147 --> 00:05:14,633 - Тако сам ја увек ради ствари, Цлаире. 115 00:05:14,733 --> 00:05:15,737 - Не, сада заправо, 116 00:05:15,837 --> 00:05:16,909 ти никад-- - Ох, молим те 117 00:05:17,009 --> 00:05:19,254 престати толико причати? 118 00:05:19,354 --> 00:05:21,630 Имам ствари на уму. 119 00:05:31,181 --> 00:05:32,802 - И ја сам повређена, Реј. 120 00:05:35,837 --> 00:05:36,909 - [Доротхи] Добро поподне, госпођо Бриарли. 121 00:05:37,009 --> 00:05:38,392 - Драго ми је да те поново видим. 122 00:05:38,492 --> 00:05:39,668 - [Доротхи] Савршено летеће време. 123 00:05:39,768 --> 00:05:42,561 - Наравно, почео сам припремајући се у подне. 124 00:05:45,595 --> 00:05:46,595 Хвала. 125 00:05:55,043 --> 00:05:56,254 гризем. 126 00:05:56,354 --> 00:05:58,009 - Имао сам своје ињекције. 127 00:06:01,319 --> 00:06:02,736 - Реци ми истину. 128 00:06:02,836 --> 00:06:06,491 Неодољиво си привучен старијим женама, зар не? 129 00:06:18,456 --> 00:06:19,391 - Др. Валкер? 130 00:06:19,491 --> 00:06:20,322 - Да. 131 00:06:20,422 --> 00:06:21,736 - [Доротхи] Ваша служба је звала. 132 00:06:21,836 --> 00:06:23,218 - [Др. Валкер] Маи Имам твој телефон? 133 00:06:23,318 --> 00:06:24,425 - [Доротхи] Тамо. 134 00:06:24,525 --> 00:06:25,736 - [Др. Валкер] Хвала. 135 00:06:25,836 --> 00:06:28,594 [драмска музика] 136 00:06:43,767 --> 00:06:44,770 - [капетан Ларкин] Добро вече гђо Вајт. 137 00:06:44,870 --> 00:06:46,150 - [Карен] Добро вече, Капетан Ларкин. 138 00:06:46,250 --> 00:06:47,357 - [капетан Ларкин] Шта носимо? 139 00:06:47,457 --> 00:06:49,909 - 21 у првој класи, 217 у туристичком. 140 00:06:50,009 --> 00:06:50,840 - [Капетан Ларкин] Није тако лоше. 141 00:06:50,940 --> 00:06:52,426 - Не, могу ли ти донети нешто? 142 00:06:52,526 --> 00:06:54,392 - Не сада. 143 00:06:54,492 --> 00:06:56,530 Радујемо се вашем последње путовање као девојка која ради? 144 00:06:56,630 --> 00:06:58,185 - Једва чекам на мало венчање, 145 00:06:58,285 --> 00:06:59,564 кућу и мало деце. 146 00:06:59,664 --> 00:07:03,012 Довољно сам дуго био ослобођен. 147 00:07:03,112 --> 00:07:04,219 Па, драго нам је могао би успети. 148 00:07:04,319 --> 00:07:05,081 - Извините што касним. 149 00:07:05,181 --> 00:07:06,181 Саобраћај. 150 00:07:07,492 --> 00:07:09,768 Уф, зашто сам ја толика будала? 151 00:07:12,147 --> 00:07:13,943 - Зар нећеш недостаје вам сав овај гламур? 152 00:07:14,043 --> 00:07:14,943 - То је гламурозно за тебе. 153 00:07:15,043 --> 00:07:16,771 Можеш да летиш седећи. 154 00:07:16,871 --> 00:07:18,047 - Желео бих да вам помогнем, даме, 155 00:07:18,147 --> 00:07:21,181 али неко мора вози овај авион. 156 00:07:30,699 --> 00:07:31,426 - Здраво. 157 00:07:31,526 --> 00:07:32,526 - Здраво. 158 00:07:34,457 --> 00:07:36,254 Г. Паул Баронс? 159 00:07:36,354 --> 00:07:37,595 - Тако је. 160 00:07:38,871 --> 00:07:40,495 - [Доротхи] Угодан лет. 161 00:07:40,595 --> 00:07:44,081 - Ох, могућности изгледа прилично ограничено. 162 00:07:44,181 --> 00:07:46,047 - Сигуран сам да хоћеш искористите то на најбољи начин. 163 00:07:46,147 --> 00:07:48,043 - Ух, да, увек радим. 164 00:08:06,630 --> 00:08:08,771 - [Детектив Мајерсон] Добар дан. 165 00:08:08,871 --> 00:08:10,461 - [Вера] Добар дан, господине. 166 00:08:10,561 --> 00:08:11,909 Могу ли ти помоћи са нечим? 167 00:08:12,009 --> 00:08:13,530 - Волео бих да видим вашег капетана. 168 00:08:13,630 --> 00:08:15,943 - Ох, свакако, наредниче. 169 00:08:16,043 --> 00:08:17,392 Он је горе у кокпиту. 170 00:08:17,492 --> 00:08:18,492 - Хвала. 171 00:08:29,353 --> 00:08:32,801 [куца на врата кокпита] 172 00:08:34,008 --> 00:08:35,080 - [капетан Ларкин] Могу ли вам помоћи? 173 00:08:35,180 --> 00:08:35,736 - [Детектив Мајерсон] Капетане Ларкин? 174 00:08:35,836 --> 00:08:36,977 - Да. 175 00:08:37,077 --> 00:08:38,598 - Ја сам детектив наредник Мајерсон, 176 00:08:38,698 --> 00:08:40,184 Полицијска управа Њујорка. 177 00:08:40,284 --> 00:08:42,978 Рекли су да треба да проверим са тобом о мом пиштољу. 178 00:08:43,078 --> 00:08:44,150 По закону, као полицајац, 179 00:08:44,250 --> 00:08:45,978 Требало би да носим то у сваком тренутку. 180 00:08:46,078 --> 00:08:46,909 - Да, жао ми је. 181 00:08:47,009 --> 00:08:48,737 У овом авиону, ја сам закон. 182 00:08:48,837 --> 00:08:50,978 не волим путници који пакују пиштоље, 183 00:08:51,078 --> 00:08:53,978 чак и ако су полицајци ван дужности. 184 00:08:54,078 --> 00:08:55,771 Вратићу га када слетимо. 185 00:08:55,871 --> 00:08:59,633 - Ах, ако питаш а питање, добићете одговор. 186 00:08:59,733 --> 00:09:01,702 Осећаћу се голо без тога. 187 00:09:01,802 --> 00:09:04,564 - Буди усамљен, можеш имају привилегије да посећују. 188 00:09:04,664 --> 00:09:05,874 На одмору? 189 00:09:05,974 --> 00:09:07,392 - Зар не желим. 190 00:09:07,492 --> 00:09:10,771 Не, то је размена курс са Скотланд Јардом. 191 00:09:10,871 --> 00:09:12,288 Они ће предавати ја како да пијем чај. 192 00:09:12,388 --> 00:09:15,392 Учим их како да се чувају бити опљачкан у Хајд парку. 193 00:09:15,492 --> 00:09:16,943 - Угодан пут. 194 00:09:17,043 --> 00:09:18,047 - Чувај дете. 195 00:09:18,147 --> 00:09:19,216 Она је осетљива. 196 00:09:23,319 --> 00:09:27,461 - [Оверхеад спикер] Сада се укрцавамо на излазу 12. 197 00:09:27,561 --> 00:09:31,457 [говори на страном језику] 198 00:09:36,802 --> 00:09:40,940 ТОА лет 502 за Лондон сада се укрцава на капији 12. 199 00:09:54,216 --> 00:09:56,837 [нежна музика] 200 00:10:08,595 --> 00:10:10,737 - [Вера] Баш код шалтер, прво седиште. 201 00:10:10,837 --> 00:10:13,423 [нежна музика] 202 00:10:34,837 --> 00:10:35,738 - [Карен] Госпођо Бриарли? 203 00:10:35,838 --> 00:10:37,324 - Ох, Бог те благословио. 204 00:10:37,424 --> 00:10:39,186 - [Карен] Завршићеш ово пре полетања? 205 00:10:39,286 --> 00:10:40,734 - Зар не увек? 206 00:10:42,838 --> 00:10:43,838 - Бриарли? 207 00:10:44,941 --> 00:10:46,010 Мона Бриарли? 208 00:10:48,182 --> 00:10:51,012 Па, ово је заиста задовољство. 209 00:10:51,112 --> 00:10:52,457 Ја сам Паул Баронс. 210 00:10:54,354 --> 00:10:57,047 - Сигуран сам са истрајношћу, можете га превазићи. 211 00:10:57,147 --> 00:10:59,492 [се смеје] 212 00:11:02,112 --> 00:11:03,633 - Није ли то против прописа? 213 00:11:03,733 --> 00:11:05,530 Послужујете пиће пре полетања? 214 00:11:05,630 --> 00:11:06,771 - Она је изузетак. 215 00:11:06,871 --> 00:11:07,978 Ако она не добије сок, 216 00:11:08,078 --> 00:11:11,423 она паничи када се наставља се знак појаса. 217 00:11:13,078 --> 00:11:14,185 Здраво. 218 00:11:14,285 --> 00:11:14,909 - Здраво. - Могу ли то узети за тебе? 219 00:11:15,009 --> 00:11:16,633 - Да, наравно. 220 00:11:16,733 --> 00:11:18,392 Рекли су да могу узми га у авион. 221 00:11:18,492 --> 00:11:19,633 - [Карен] ОК. 222 00:11:19,733 --> 00:11:21,737 Само ћу га ставити са капути, г. Марсхалл. 223 00:11:21,837 --> 00:11:23,219 - Хеј, јесмо ли се већ срели? 224 00:11:23,319 --> 00:11:25,840 - Не, само ја имати већину својих записа. 225 00:11:25,940 --> 00:11:27,530 Па, можда сви. 226 00:11:27,630 --> 00:11:28,874 - Не шалите се. 227 00:11:28,974 --> 00:11:30,392 И ја исто. 228 00:11:30,492 --> 00:11:32,737 Мислим да то чини два нас, и то је све. 229 00:11:32,837 --> 00:11:35,423 - [смех] Не. 230 00:11:39,285 --> 00:11:42,285 [напета музика] 231 00:11:49,802 --> 00:11:50,802 - Здраво. 232 00:11:54,181 --> 00:11:56,668 - Зар ниси био Јацк Аинслеи Марсхалл? 233 00:11:56,768 --> 00:11:58,078 - Зар нисам користио? 234 00:11:59,250 --> 00:12:02,526 Да, био сам Јацк Аинслеи Марсхалл. 235 00:12:03,733 --> 00:12:04,840 И желиш да знаш нешто? 236 00:12:04,940 --> 00:12:07,978 Нека сам проклет ако ја зна ко сам сада. 237 00:12:08,078 --> 00:12:10,837 - Жао ми је, то звучало глупо. 238 00:12:13,319 --> 00:12:14,840 само сам мислио, 239 00:12:14,940 --> 00:12:18,112 Мислим, био си мој омиљени за сва времена. 240 00:12:19,561 --> 00:12:21,737 - Па, хвала вам пуно, и слушај, чуваш веру 241 00:12:21,837 --> 00:12:25,871 јер ћу ја бити Џек Опет Аинслеи Марсхалл. 242 00:12:34,217 --> 00:12:35,631 - О мој драги Боже. 243 00:12:39,217 --> 00:12:40,565 Излазим из овог авиона. 244 00:12:40,665 --> 00:12:44,013 - Само седи ту, само седи тамо и стишај глас. 245 00:12:44,113 --> 00:12:47,531 - Требао сам да знам, требао сам познато, требало је да знам. 246 00:12:47,631 --> 00:12:49,358 - Само желим да разговарам са њим. 247 00:12:49,458 --> 00:12:52,944 - Молим те, Рејмонде, хајде изађи из овог авиона. 248 00:12:53,044 --> 00:12:54,013 Хајдемо другим авионом. 249 00:12:54,113 --> 00:12:55,289 бр. 250 00:12:55,389 --> 00:12:56,389 бр. 251 00:12:58,355 --> 00:13:00,875 Мора да зна да није готово за било кога од нас. 252 00:13:00,975 --> 00:13:03,320 Мора да се стално сећа. 253 00:13:05,872 --> 00:13:07,669 - [Контролни торањ] ТОА 502 за Лондон. 254 00:13:07,769 --> 00:13:10,634 Ослободјен за полетање на писти девет нула. 255 00:13:10,734 --> 00:13:13,871 [млазни мотори урлају] 256 00:13:24,871 --> 00:13:27,630 [драмска музика] 257 00:13:48,664 --> 00:13:50,633 [авион хучи изнад главе] 258 00:13:50,733 --> 00:13:53,561 [драмска музика] 259 00:14:38,803 --> 00:14:42,700 [прелази у напету музику] 260 00:14:44,079 --> 00:14:45,151 - Обезбеђење? 261 00:14:45,251 --> 00:14:46,944 Салон прве класе ТОА. 262 00:14:47,044 --> 00:14:50,013 Мислим да имамо бомбу овде. 263 00:14:50,113 --> 00:14:51,393 Сви се брзо иселе. 264 00:14:51,493 --> 00:14:55,596 [интензивна музика] [људи причају журно] 265 00:14:57,320 --> 00:15:00,079 [сирене завијају] 266 00:15:11,010 --> 00:15:13,700 [интензивна музика] 267 00:15:33,838 --> 00:15:36,493 [сат откуцава] 268 00:15:50,354 --> 00:15:53,771 - Уђите сада, г. Давенпорте, безбедно је. 269 00:15:53,871 --> 00:15:54,871 Шала. 270 00:15:55,733 --> 00:15:56,871 Глупа шала. 271 00:15:59,147 --> 00:16:00,495 - Има ли још нешто у близини? 272 00:16:00,595 --> 00:16:02,150 - Ништа. 273 00:16:02,250 --> 00:16:06,081 - [уздише] Усред ноћи. 274 00:16:06,181 --> 00:16:07,805 Зуб који ме убија. 275 00:16:07,905 --> 00:16:10,081 Неки идиот се шали. 276 00:16:10,181 --> 00:16:11,530 - Не желим да чујем о вашем проблему. 277 00:16:11,630 --> 00:16:13,185 Добио сам позив у соби мотела. 278 00:16:13,285 --> 00:16:14,357 Дођавола сам се уплашио. 279 00:16:14,457 --> 00:16:16,354 Мислио сам да је моја жена. 280 00:16:23,044 --> 00:16:24,703 - Доротхи, колико сати јеси ли дошао на дужност? 281 00:16:24,803 --> 00:16:27,496 - [Доротхи] Пет сат, г. Давенпорт. 282 00:16:27,596 --> 00:16:29,013 - Колико летова? 283 00:16:29,113 --> 00:16:33,010 - 502 за Лондон и 499 до Франкфурт полази у 10:15. 284 00:16:34,734 --> 00:16:36,600 - Имате ли списак путника за 502? 285 00:16:36,700 --> 00:16:37,700 - Да. 286 00:16:51,665 --> 00:16:53,013 - Миллард Кенсингтон. 287 00:16:53,113 --> 00:16:54,634 - Господине? 288 00:16:54,734 --> 00:16:55,496 - Зар га се не сећаш? 289 00:16:55,596 --> 00:16:56,700 Дете око 13. 290 00:16:58,320 --> 00:17:01,255 - Ох, да, успеће неки аналитичар богат. 291 00:17:01,355 --> 00:17:03,738 - Вози нас остале луд у процесу. 292 00:17:03,838 --> 00:17:07,944 Прошле године је укрцао а авион са 13 сунђера. 293 00:17:08,044 --> 00:17:11,324 Блокиран сваки Јован у авиону. 294 00:17:11,424 --> 00:17:14,220 Мораћу да обавестим Капетане, он је на броду. 295 00:17:14,320 --> 00:17:18,738 - Ох, г. Давенпорт, ево писмо упућено вама. 296 00:17:18,838 --> 00:17:20,875 Ако су га послали поштом, то је требало би недељу дана. 297 00:17:20,975 --> 00:17:22,703 Могли су да сачувају марку. 298 00:17:22,803 --> 00:17:24,113 - Уз мало среће. 299 00:17:25,838 --> 00:17:26,838 О мој Боже. 300 00:17:27,596 --> 00:17:28,665 - Шта је то? 301 00:17:29,872 --> 00:17:31,324 – „Док ти прими ово писмо, 302 00:17:31,424 --> 00:17:35,427 „већ ћете знати за убиства на лету 502." 303 00:17:35,527 --> 00:17:38,527 [напета музика] 304 00:17:53,286 --> 00:17:54,738 Хеј момче, можеш ли пожурити то мало горе? 305 00:17:54,838 --> 00:17:55,772 - Скоро смо стигли. 306 00:17:55,872 --> 00:17:57,220 - Скоро смо стигли. [телефон звони] 307 00:17:57,320 --> 00:17:58,389 Скоро тамо. 308 00:17:59,389 --> 00:18:00,389 - Обезбеђење. 309 00:18:01,423 --> 00:18:02,668 Само тренутак, господине. 310 00:18:02,768 --> 00:18:04,595 Комесар је. 311 00:18:05,837 --> 00:18:08,185 - Здраво комесаре, каква је одлука? 312 00:18:08,285 --> 00:18:10,219 Знаћемо да није Трезор, није ФАА, 313 00:18:10,319 --> 00:18:12,909 и није имиграција. 314 00:18:13,009 --> 00:18:14,116 Па, скоро су четири сата напољу. 315 00:18:14,216 --> 00:18:16,151 Не могу се вратити. 316 00:18:16,251 --> 00:18:18,220 Свака могућа алтернатива аеродром је пун, 317 00:18:18,320 --> 00:18:21,493 и морају наставити до Лондона. 318 00:18:22,355 --> 00:18:23,355 Да. 319 00:18:24,527 --> 00:18:25,527 Да. 320 00:18:26,389 --> 00:18:27,703 Да, обавештаваћу вас. 321 00:18:27,803 --> 00:18:29,803 Хвала вам комесаре. 322 00:18:30,769 --> 00:18:32,355 Па, то је моја беба. 323 00:18:33,838 --> 00:18:34,975 - Све сам спремно. 324 00:18:38,596 --> 00:18:40,531 [пиштање] 325 00:18:40,631 --> 00:18:44,186 - ТОА лет 502 одговарање на позив ћелије. 326 00:18:44,286 --> 00:18:46,044 - Пређите у 1825, 1825. 327 00:18:50,113 --> 00:18:51,772 - Све је твоје. - Хвала. 328 00:18:51,872 --> 00:18:54,358 Алице, хоћеш ли ме довести онај списак путника овде? 329 00:18:54,458 --> 00:18:56,048 Хало, капетане Ларкин? 330 00:18:56,148 --> 00:18:57,841 Ово је Роберт Давенпорт, Кеннеди Сецурити. 331 00:18:57,941 --> 00:19:00,117 Имамо проблем. 332 00:19:00,217 --> 00:19:02,496 - Шта значи јесам имам проблем, зар не? 333 00:19:02,596 --> 00:19:04,255 - Ево слике. 334 00:19:04,355 --> 00:19:07,220 Неко је покренуо димну бомбу у салону прве класе. 335 00:19:07,320 --> 00:19:09,738 Испоставило се да јесте практична шала. 336 00:19:09,838 --> 00:19:11,255 - Па, у чему је проблем? 337 00:19:11,355 --> 00:19:13,220 - Имате путника унутра одељење прве класе, 338 00:19:13,320 --> 00:19:16,910 име Милард Кенсингтон, он је дете око 13 година. 339 00:19:17,010 --> 00:19:19,531 Урадио је све осим потпише се својим именом. 340 00:19:19,631 --> 00:19:20,738 - Хоћеш да га ударим 341 00:19:20,838 --> 00:19:21,875 или га преврни до Скотланд Јарда? 342 00:19:21,975 --> 00:19:24,841 [посада се смеје] 343 00:19:24,941 --> 00:19:27,738 - Само запамти ко је он. 344 00:19:27,838 --> 00:19:29,634 Сада је можда имао и руку у овоме, 345 00:19:29,734 --> 00:19:30,875 али ја не мислим тако. 346 00:19:30,975 --> 00:19:33,117 Због бомбе страх у салону, 347 00:19:33,217 --> 00:19:35,220 примио сам ово писмо дан раније. 348 00:19:35,320 --> 00:19:37,393 - Понови то, Давенпорт, не пратим. 349 00:19:37,493 --> 00:19:39,082 - [Роберт] Требао сам прими ово писмо сутра. 350 00:19:39,182 --> 00:19:40,082 Уместо тога, добио сам га вечерас. 351 00:19:40,182 --> 00:19:41,496 Да ли је то довољно јасно? 352 00:19:41,596 --> 00:19:42,596 - Хајде. 353 00:19:43,631 --> 00:19:45,910 - Пише: „До времена добијате ово писмо, 354 00:19:46,010 --> 00:19:49,117 „већ ћете знати за убиства на лету 502." 355 00:19:49,217 --> 00:19:51,151 - Шта? – „Ако невини људи 356 00:19:51,251 --> 00:19:53,600 „повријеђени, жао ми је. 357 00:19:53,700 --> 00:19:57,220 „Ако умрем, желим да се то сазна да је то био једини начин“. 358 00:19:57,320 --> 00:19:58,320 Па? 359 00:20:01,734 --> 00:20:03,286 - То је проблем. 360 00:20:04,493 --> 00:20:05,565 Не претпостављај да је тип био довољно промишљен 361 00:20:05,665 --> 00:20:06,841 да потпишем писмо? 362 00:20:06,941 --> 00:20:08,427 - Али остало је унутра салон прве класе, 363 00:20:08,527 --> 00:20:12,325 па претпостављам да је остало од стране путника прве класе. 364 00:20:12,425 --> 00:20:13,876 - Прво, желим све информације које можете добити 365 00:20:13,976 --> 00:20:15,221 на путницима у првој класи. 366 00:20:15,321 --> 00:20:17,463 Све што добијам су имена и адресе. 367 00:20:17,563 --> 00:20:19,014 Желим позадину, медицинска документација, 368 00:20:19,114 --> 00:20:20,945 полицијски записници, било шта. 369 00:20:21,045 --> 00:20:22,497 Следеће, добијате а криминалистички психолог 370 00:20:22,597 --> 00:20:24,565 да са вама пређем преко тих података. 371 00:20:24,665 --> 00:20:26,358 - Хвала вам, капетане Ларкин, Знам процедуру. 372 00:20:26,458 --> 00:20:28,013 Психолог је на путу. 373 00:20:28,113 --> 00:20:28,979 Шта ти мислиш? 374 00:20:29,079 --> 00:20:30,910 Да ли је могуће да је бомба? 375 00:20:31,010 --> 00:20:33,013 - Не мислим тако. 376 00:20:33,113 --> 00:20:34,220 Ако то писмо није лажно, 377 00:20:34,320 --> 00:20:36,669 звучи као да је после одређених људи, 378 00:20:36,769 --> 00:20:39,600 што значи да смо вероватно добили психопата на нашим рукама. 379 00:20:39,700 --> 00:20:42,255 Верски, политички, може бити било шта. 380 00:20:42,355 --> 00:20:44,531 Види, проверићу клинац и да ти се јавим. 381 00:20:44,631 --> 00:20:45,838 - Бићу овде. 382 00:20:47,458 --> 00:20:48,600 Алице, хоћеш ли дај ми аспирин? 383 00:20:48,700 --> 00:20:50,565 Ова зубобоља ме убија. 384 00:20:50,665 --> 00:20:53,251 [нежна музика] 385 00:20:57,734 --> 00:20:58,634 - Хоћеш ли доћи горе, молим те? 386 00:20:58,734 --> 00:21:01,600 Капетан би волео да вас види. 387 00:21:01,700 --> 00:21:04,286 [нежна музика] 388 00:21:17,079 --> 00:21:18,703 - [Миллард] Да, господине? 389 00:21:18,803 --> 00:21:20,151 - Седи, Миллард. 390 00:21:20,251 --> 00:21:21,251 - Да, господине. 391 00:21:25,010 --> 00:21:26,703 - Миларде, све практично шале су глупе. 392 00:21:26,803 --> 00:21:28,531 Неки су глупљи од других. 393 00:21:28,631 --> 00:21:29,841 Али неки су заиста опасни 394 00:21:29,941 --> 00:21:31,944 а људи могу добити тешко повређени од њих. 395 00:21:32,044 --> 00:21:34,462 Да ли разумете шта Кажем ти? 396 00:21:34,562 --> 00:21:35,562 - Не, господине. 397 00:21:36,596 --> 00:21:38,013 - Оставио си димну бомбу назад у прву класу 398 00:21:38,113 --> 00:21:41,048 салон за путнике у Кенеди, зар не? 399 00:21:41,148 --> 00:21:42,148 зар не? 400 00:21:43,355 --> 00:21:44,979 - Нисам хтела повредити било кога, господине. 401 00:21:45,079 --> 00:21:46,875 - Нисам, не још. 402 00:21:46,975 --> 00:21:50,186 Поред бомбе, јеси ли оставио још нешто? 403 00:21:50,286 --> 00:21:51,048 Писмо? 404 00:21:51,148 --> 00:21:52,324 - Не господине. 405 00:21:52,424 --> 00:21:54,738 Управо сам написао: „Ха ха", на његовом челу 406 00:21:54,838 --> 00:21:56,220 па би сви знам да је то била шала 407 00:21:56,320 --> 00:21:58,496 и нико се не би стварно уплашио. 408 00:21:58,596 --> 00:21:59,462 - Сада Миларде, ово је важно. 409 00:21:59,562 --> 00:22:01,634 Димна бомба није битна. 410 00:22:01,734 --> 00:22:03,186 Али одговор на шта сад те питам 411 00:22:03,286 --> 00:22:06,532 може утицати на животе другим путницима у овом авиону. 412 00:22:06,632 --> 00:22:08,601 Да ли сте сигурни да сте није оставио писмо 413 00:22:08,701 --> 00:22:11,911 упућено Роберту Давенпорт на аеродрому? 414 00:22:12,011 --> 00:22:14,670 - Чак ни не знам а Роберт Давенпорт. 415 00:22:14,770 --> 00:22:17,252 Да ли је он пријатељ мог оца? 416 00:22:18,459 --> 00:22:19,980 - ОК. 417 00:22:20,080 --> 00:22:21,739 Врати се на своје седиште. 418 00:22:21,839 --> 00:22:22,839 - Да, господине. 419 00:22:24,528 --> 00:22:25,980 - Сада Милард. 420 00:22:26,080 --> 00:22:27,566 - Да, господине? 421 00:22:27,666 --> 00:22:29,083 - Бићу заузет за а док, али касније, 422 00:22:29,183 --> 00:22:30,566 хајде у кокпит. 423 00:22:30,666 --> 00:22:33,532 Показаћу вам како ова машина практично сама лети. 424 00:22:33,632 --> 00:22:34,359 ОК? 425 00:22:34,459 --> 00:22:35,459 - Да, господине. 426 00:22:47,321 --> 00:22:49,875 - Хмм, шта имамо? 427 00:22:49,975 --> 00:22:51,496 - [Алице] Моја листа проверава са стјуардесом, 428 00:22:51,596 --> 00:22:54,186 и имиграција послата преко онога што су имали. 429 00:22:54,286 --> 00:22:57,738 - Било ко спусти Психо као занимање? 430 00:22:57,838 --> 00:23:00,117 - Знате, постоје два мушкарци који могу бити од помоћи. 431 00:23:00,217 --> 00:23:02,806 Лекар и полицајац. 432 00:23:02,906 --> 00:23:04,148 Даниел Миерсон. 433 00:23:07,286 --> 00:23:10,941 - [телефонски звучник] Давенпорт, ово је Ларкин. 434 00:23:14,355 --> 00:23:17,979 - ТОА 502, ово је Кеннеди Обезбеђење, само напред. 435 00:23:18,079 --> 00:23:19,565 - Давенпорте, немој буди тако проклето формалан. 436 00:23:19,665 --> 00:23:22,324 На овој фреквенцији нема никога осим нас двоје. 437 00:23:22,424 --> 00:23:23,944 Проверио сам клинца. 438 00:23:24,044 --> 00:23:25,806 Димна бомба је његова али не и писмо. 439 00:23:25,906 --> 00:23:27,634 Сигуран сам да говори истину. 440 00:23:27,734 --> 00:23:29,669 - Претпостављам да би било је превише лако. 441 00:23:29,769 --> 00:23:30,703 - [Капетан Ларкин] Шта имаш ли за мене? 442 00:23:30,803 --> 00:23:32,186 - Полицајац. 443 00:23:32,286 --> 00:23:33,531 Постоји полицијска канцеларија у одељку Прва класа 444 00:23:33,631 --> 00:23:34,358 по имену-- 445 00:23:34,458 --> 00:23:36,117 - Миерсоне, упознали смо се. 446 00:23:36,217 --> 00:23:37,255 - Па, можеш га попунити. 447 00:23:37,355 --> 00:23:39,703 Ох, да, у случају да ти затреба, 448 00:23:39,803 --> 00:23:42,393 ту је и а доктор, др Вокер. 449 00:23:42,493 --> 00:23:44,186 - Имамо и свештеника. 450 00:23:44,286 --> 00:23:45,806 Имамо ли погребника? 451 00:23:45,906 --> 00:23:48,462 - У ствари. 452 00:23:48,562 --> 00:23:50,703 - Жао ми је што сам питао. 453 00:23:50,803 --> 00:23:52,631 - Хвала вам пуно. 454 00:23:56,872 --> 00:23:59,013 ФБИ води Путници прве класе 455 00:23:59,113 --> 00:24:00,876 и посада кроз њихове рачунаре. 456 00:24:00,976 --> 00:24:04,187 - Ах, овај зуб је само ме излуђује. 457 00:24:04,287 --> 00:24:05,566 - Зашто не узмеш још мало аспирина? 458 00:24:05,666 --> 00:24:07,739 - Јео сам као кокице. 459 00:24:07,839 --> 00:24:11,394 Унесите имена путника абецедним редом, молим. 460 00:24:11,494 --> 00:24:13,014 - Зашто? 461 00:24:13,114 --> 00:24:16,804 - Алице, не питај било каква питања, само уради како ти кажем, у реду? 462 00:24:18,528 --> 00:24:21,839 [мотори авиона урлају] 463 00:24:23,390 --> 00:24:24,876 - Прилично смо сигурни он је психопата. 464 00:24:24,976 --> 00:24:26,976 Како да га уочимо? 465 00:24:28,804 --> 00:24:32,118 - Па, ако он носи Наполеонов шешир, лако је. 466 00:24:32,218 --> 00:24:35,290 У супротном, улазе свих величина и облика. 467 00:24:35,390 --> 00:24:38,601 Од девојчица од 11 година мушкарцима од 80 година. 468 00:24:38,701 --> 00:24:41,083 И сви изгледају сасвим нормално. 469 00:24:41,183 --> 00:24:42,739 - Ценићу вашу помоћ. 470 00:24:42,839 --> 00:24:44,187 - Наравно. 471 00:24:44,287 --> 00:24:46,807 Ја ћу седети позади одељење прве класе. 472 00:24:46,907 --> 00:24:48,080 - И шта да радим? 473 00:24:48,976 --> 00:24:50,807 - Шта полицајац ради најбоље. 474 00:24:50,907 --> 00:24:52,183 Чекај и гледај. 475 00:24:53,011 --> 00:24:54,011 - Стани. 476 00:25:05,597 --> 00:25:07,635 - Мислио си да не волиш оружје? 477 00:25:07,735 --> 00:25:12,531 - Не волим своје путнике такође бити убијен. 478 00:25:12,631 --> 00:25:16,324 - Слушај, ако метак прође кроз кожу овог авиона, 479 00:25:16,424 --> 00:25:17,527 шта се дешава? 480 00:25:18,665 --> 00:25:21,493 - Опусти се, мирни смо на гаранцији. 481 00:25:23,286 --> 00:25:25,044 - Па, то је супер. 482 00:25:28,527 --> 00:25:31,113 [нежна музика] 483 00:25:48,941 --> 00:25:49,941 Извините. 484 00:25:50,631 --> 00:25:51,979 Је ли то седиште празно? 485 00:25:52,079 --> 00:25:54,393 - Да јесте, наредниче. 486 00:25:54,493 --> 00:25:56,152 - Ја ћу седети тамо неко време. 487 00:25:56,252 --> 00:25:57,252 - ОК. 488 00:26:02,735 --> 00:26:03,739 - Уживате на путовању, оче? 489 00:26:03,839 --> 00:26:06,045 - Ох, веома лепо, хвала. 490 00:26:12,114 --> 00:26:14,980 - Боље је разговарати него размишљање. 491 00:26:15,080 --> 00:26:16,635 - Хух? 492 00:26:16,735 --> 00:26:19,256 - Видео сам тај поглед лице мог покојног мужа, 493 00:26:19,356 --> 00:26:20,425 Бог га воли. 494 00:26:21,597 --> 00:26:22,739 Звао се Сам. 495 00:26:22,839 --> 00:26:23,807 - Ах ха. 496 00:26:23,907 --> 00:26:26,083 - Моје име је Ида Голдман. 497 00:26:26,183 --> 00:26:29,704 - Па, веома је лепо да вас упознам, гђо Голдман. 498 00:26:29,804 --> 00:26:31,359 - Ако желите да разговарате, 499 00:26:31,459 --> 00:26:34,804 добро место за почетак је са вашим именом. 500 00:26:36,252 --> 00:26:37,842 - Ујка Цхарлие. 501 00:26:37,942 --> 00:26:41,290 - Ох, део прича коју већ знам. 502 00:26:41,390 --> 00:26:43,942 [смеју се] 503 00:26:48,390 --> 00:26:51,945 - Твој први велики хит је био Усамљена нијанса плаве. 504 00:26:52,045 --> 00:26:54,049 Истрошио сам три различите записе о томе. 505 00:26:54,149 --> 00:26:55,807 - Хеј, то је стварно лепо. 506 00:26:55,907 --> 00:27:00,118 Знате, та песма је била укључена првих 10 на листи 507 00:27:00,218 --> 00:27:01,911 22 недеље заредом. 508 00:27:02,011 --> 00:27:03,428 И сама волим ту песму. 509 00:27:03,528 --> 00:27:05,359 - Мислим, ти изгледа да заиста зна 510 00:27:05,459 --> 00:27:08,011 шта значи бити усамљен. 511 00:27:10,149 --> 00:27:13,080 - Да, па, ум, ритам се наставља. 512 00:27:17,494 --> 00:27:19,083 - Погледај их, Вилл гледаш ли га? 513 00:27:19,183 --> 00:27:21,049 - Ох, Раимонде, престани. 514 00:27:21,149 --> 00:27:23,359 - Он је као животиња. 515 00:27:23,459 --> 00:27:26,083 - А шта ти мислиш у које си се претворио? 516 00:27:26,183 --> 00:27:29,701 - Знаш да она није ништа више од бебе? 517 00:27:31,390 --> 00:27:34,149 [драмска музика] 518 00:27:56,563 --> 00:28:00,807 - Хоћеш ли да буљиш у мене све до Лондона? 519 00:28:00,907 --> 00:28:04,118 - Па, никад се нисам срео познати аутор пре. 520 00:28:04,218 --> 00:28:06,739 - Немојте бркати насумце распоред седења 521 00:28:06,839 --> 00:28:09,080 са формалним уводом. 522 00:28:10,666 --> 00:28:13,152 - Реци ми, када је било то сте открили 523 00:28:13,252 --> 00:28:17,425 колико безобразлука људи узети од славне личности? 524 00:28:18,632 --> 00:28:21,083 - Жао ми је, г. Баронс. 525 00:28:21,183 --> 00:28:23,014 То је само мој расположење је труло 526 00:28:23,114 --> 00:28:24,325 у најбољим временима, 527 00:28:24,425 --> 00:28:27,945 и постаје приметно горе у авиону. 528 00:28:28,045 --> 00:28:29,497 Ужасавам се летења, 529 00:28:29,597 --> 00:28:32,773 а ово скоро води ме кроз то. 530 00:28:32,873 --> 00:28:35,911 - Ох, па, разумем онда. 531 00:28:36,011 --> 00:28:38,701 Знаш, ја иначе не гурнем, 532 00:28:40,183 --> 00:28:41,704 али ја сам љубитељ мистерија. 533 00:28:41,804 --> 00:28:45,463 Прочитао сам све твоје књиге, и ја им се дивим. 534 00:28:45,563 --> 00:28:50,049 Сада ми реци, твој стил је под утицајем А.Ј. Скот, 535 00:28:50,149 --> 00:28:51,566 зар не? 536 00:28:51,666 --> 00:28:53,049 - Није изненађујуће. 537 00:28:53,149 --> 00:28:54,876 Ја сам А.Ј. Сцотт. 538 00:28:54,976 --> 00:28:56,152 - Ох? 539 00:28:56,252 --> 00:28:58,807 - Сада сам и Еверет Хикс и Џон Вилсон, 540 00:28:58,907 --> 00:29:03,118 а с времена на време, И чак сам и Мона Бриарли. 541 00:29:03,218 --> 00:29:05,563 - Па, па, нисам имао појма. 542 00:29:07,563 --> 00:29:10,049 Зашто сте изабрали мушка имена? 543 00:29:10,149 --> 00:29:13,601 - Па, један од мојих ранијих мужеви су ме наговарали 544 00:29:13,701 --> 00:29:17,704 то писање мистерија убиства био веома неженски, 545 00:29:17,804 --> 00:29:22,221 а како се испоставило, био је довољно дамски за обоје. 546 00:29:22,321 --> 00:29:24,704 [се смеју] 547 00:29:24,804 --> 00:29:28,842 - Али ти пишеш са таквима сазнања о злочину. 548 00:29:28,942 --> 00:29:31,601 - Па, господине Барони, писање о криминалу 549 00:29:31,701 --> 00:29:34,497 је слично чињењу злочина. 550 00:29:34,597 --> 00:29:37,839 Планирање мора бити педантан, ти... 551 00:29:39,425 --> 00:29:40,425 Барони. 552 00:29:43,839 --> 00:29:45,326 Барони. 553 00:29:45,426 --> 00:29:46,426 наравно. 554 00:29:47,702 --> 00:29:51,357 Пре отприлике пет година, Пљачка Федералне банке. 555 00:29:53,115 --> 00:29:55,981 Ако ме сећање не служи тачно, и увек је тако, 556 00:29:56,081 --> 00:29:58,081 украдено је 7 милиона долара 557 00:30:00,114 --> 00:30:02,428 и никада се није опоравила. 558 00:30:02,528 --> 00:30:06,701 - Госпођо Бриарли, ја сам купац за кућу хаљина у Њујорку. 559 00:30:08,149 --> 00:30:09,911 - А ја сам срећна курва. 560 00:30:10,011 --> 00:30:12,356 [се смеје] 561 00:30:18,873 --> 00:30:19,873 - Давенпорт. 562 00:30:22,976 --> 00:30:24,463 Спаваш ли доле? 563 00:30:24,563 --> 00:30:26,256 - Стани, Ларкине, мислим имамо прву паузу. 564 00:30:26,356 --> 00:30:28,428 Према ФБИ, Др Вокер је на путу 565 00:30:28,528 --> 00:30:30,635 у земљу коју неће навести 566 00:30:30,735 --> 00:30:34,842 да изврши завршну хируршку интервенцију операција коју неће описати. 567 00:30:34,942 --> 00:30:37,428 О шефу државе неће именовати. 568 00:30:37,528 --> 00:30:39,739 Али они желе да буде заштићен. 569 00:30:39,839 --> 00:30:40,980 - Па, можда ми можеш рећи 570 00:30:41,080 --> 00:30:42,739 коме треба заштити га од. 571 00:30:42,839 --> 00:30:44,256 - [Роберт] Нема те среће. 572 00:30:44,356 --> 00:30:45,807 - Види, ја сам један сат и 24 минута од тачдауна. 573 00:30:45,907 --> 00:30:48,359 Да ли је тај психијатар већ стигао? 574 00:30:48,459 --> 00:30:50,049 - Он сада иде преко ствари. 575 00:30:50,149 --> 00:30:51,256 - Боље да пожури. 576 00:30:51,356 --> 00:30:52,359 Овај орах ће мора да повуче свој потез 577 00:30:52,459 --> 00:30:54,118 унутар тих сат и по. 578 00:30:54,218 --> 00:30:55,394 - Знамо то. 579 00:30:55,494 --> 00:30:57,152 Зар не можеш рећи Ларкину нешто о овом типу? 580 00:30:57,252 --> 00:30:59,183 - Ко каже да је момак? 581 00:31:00,390 --> 00:31:02,739 - [Роберт] Ларкин, јеси ли га чуо? 582 00:31:02,839 --> 00:31:05,118 - Да, чуо сам га. 583 00:31:05,218 --> 00:31:07,976 [драмска музика] 584 00:31:48,495 --> 00:31:51,671 - Толико смо се кретали, Никад нисам знао где је дом. 585 00:31:51,771 --> 00:31:53,498 Тако је у Стејт департмента. 586 00:31:53,598 --> 00:31:57,253 - Ха, тако је и у шоу бизнису. 587 00:31:58,771 --> 00:32:02,602 - Након што ми је мајка умрла, ја једва да сам икада видео мог оца. 588 00:32:02,702 --> 00:32:06,774 Мислим, сигуран сам да је волео ја, претпостављам, али он јесте 589 00:32:06,874 --> 00:32:09,736 веома запослен човек. - Веома заузет човек. 590 00:32:14,667 --> 00:32:17,636 - Јеси ли добро, Рејмонде? 591 00:32:17,736 --> 00:32:19,636 - Хоћеш да те лажем? 592 00:32:19,736 --> 00:32:20,736 - Не. 593 00:32:22,943 --> 00:32:24,942 - Хоћеш истину? 594 00:32:28,942 --> 00:32:29,942 - Не. 595 00:32:31,701 --> 00:32:33,325 - Колико смо далеко до Лондона? 596 00:32:33,425 --> 00:32:35,394 - Ух, један сат и 12 минута. 597 00:32:35,494 --> 00:32:39,494 - Човече, кад нам треба задњи ветар, никад га не добијамо. 598 00:32:40,321 --> 00:32:41,807 - Нешто ме је управо погодило. 599 00:32:41,907 --> 00:32:43,290 - [Фред] Шта? 600 00:32:43,390 --> 00:32:47,842 - Овај убица, можда он није за путницима. 601 00:32:47,942 --> 00:32:50,842 - Па ко би други могао бити? 602 00:32:50,942 --> 00:32:52,601 - Један од нас. 603 00:32:52,701 --> 00:32:55,459 [драмска музика] 604 00:33:13,287 --> 00:33:14,394 - Могу ли добити мало воде, молим? 605 00:33:14,494 --> 00:33:17,701 - [Карен] Ох да, јесте ли добро, господине? 606 00:33:18,735 --> 00:33:20,014 - Зашто? 607 00:33:20,114 --> 00:33:22,187 Да ли је жедан а симптом било чега? 608 00:33:22,287 --> 00:33:25,701 - Не, то је само то изгледаш мало бледо. 609 00:33:27,839 --> 00:33:29,807 - Моја природна боја. 610 00:33:29,907 --> 00:33:32,083 - Ако ниси добро, има лекар међу путницима. 611 00:33:32,183 --> 00:33:34,842 Сигуран сам да би му било драго да те погледам. 612 00:33:34,942 --> 00:33:35,877 - Стварно? 613 00:33:35,977 --> 00:33:36,977 Хух. 614 00:33:38,391 --> 00:33:41,046 Па, хвала Богу, нема потребе. 615 00:33:45,426 --> 00:33:47,050 - Не могу да га нађем. 616 00:33:47,150 --> 00:33:49,740 - Ох, заборави, јесте само виљушка за сервирање. 617 00:33:49,840 --> 00:33:52,533 - Зашто би ико украсти виљушку за сервирање? 618 00:33:52,633 --> 00:33:54,084 - За комплетирање? 619 00:33:54,184 --> 00:33:57,153 Хајде, помози ми да добијем ово посуђе спремљено. 620 00:33:57,253 --> 00:33:59,977 [драмска музика] 621 00:34:14,357 --> 00:34:15,843 - Живели сте добрим животом? 622 00:34:15,943 --> 00:34:16,943 - Хух? 623 00:34:19,081 --> 00:34:20,771 Шта је добар живот? 624 00:34:21,874 --> 00:34:24,636 - Увек питање са питањем. 625 00:34:24,736 --> 00:34:26,257 Јеси ли сигуран да ниси Јевреј? 626 00:34:26,357 --> 00:34:27,326 [се смеје] 627 00:34:27,426 --> 00:34:28,877 - Методист. 628 00:34:28,977 --> 00:34:33,498 - Добар живот је помагање другима а да се не убијеш. 629 00:34:33,598 --> 00:34:34,981 - Ах. 630 00:34:35,081 --> 00:34:38,426 Па, да, рекао бих Имао сам добар живот. 631 00:34:39,840 --> 00:34:42,740 - Имам троје деце, петоро унучади, 632 00:34:42,840 --> 00:34:44,429 ни минуте бриге. 633 00:34:44,529 --> 00:34:47,773 - Ти си веома срећна жена. 634 00:34:47,873 --> 00:34:50,945 - Никада, али сати и дани, 635 00:34:51,045 --> 00:34:52,601 не би требало да чујете. 636 00:34:52,701 --> 00:34:56,187 - Ах, морам да се сетим да те не прекидам. 637 00:34:56,287 --> 00:34:58,497 - Мислиш да постоји још један начин да дођете до речи? 638 00:34:58,597 --> 00:34:59,463 [се смеје] 639 00:34:59,563 --> 00:35:00,773 Јеси ли ожењен? 640 00:35:00,873 --> 00:35:02,839 - Посвећени нежења. 641 00:35:03,735 --> 00:35:06,463 - Да остарим без породице. 642 00:35:06,563 --> 00:35:09,494 - Ах, али јесам веома велика породица. 643 00:35:11,114 --> 00:35:13,083 - Без венчања? 644 00:35:13,183 --> 00:35:17,356 - Па, кад сам имао 13 година, мој родитељи су били у несрећи. 645 00:35:18,873 --> 00:35:21,497 Моја мајка је живела два сата. 646 00:35:21,597 --> 00:35:26,049 Рекла ми је: "Чарли, чувај децу." 647 00:35:26,149 --> 00:35:29,497 - Понекад чак и мајка може погрешити. 648 00:35:29,597 --> 00:35:31,050 [се смеје] 649 00:35:31,150 --> 00:35:34,291 - Па, ставио сам их све до колеџа, 650 00:35:34,391 --> 00:35:36,257 увести их у посао, 651 00:35:36,357 --> 00:35:38,533 помогли својој деци када им је требало, 652 00:35:38,633 --> 00:35:42,326 и још увек радим, као ствар чињенице. 653 00:35:42,426 --> 00:35:43,705 Нешто није у реду? 654 00:35:43,805 --> 00:35:46,705 - Сигуран си да ниси Јевреј? 655 00:35:46,805 --> 00:35:49,115 [се смеје] 656 00:35:50,288 --> 00:35:52,533 Већ три пута. 657 00:35:52,633 --> 00:35:53,981 - Шта три пута? 658 00:35:54,081 --> 00:35:56,567 - Три пута хода као да ништа није у реду, 659 00:35:56,667 --> 00:35:59,774 што значи да нешто није у реду. 660 00:35:59,874 --> 00:36:00,843 - Извините, капетане? 661 00:36:00,943 --> 00:36:02,188 - Да, господине. 662 00:36:02,288 --> 00:36:04,429 - Гђа Голдман је а мало забринути. 663 00:36:04,529 --> 00:36:06,671 Нешто није у реду? 664 00:36:06,771 --> 00:36:08,222 - Мало је скучен тамо. 665 00:36:08,322 --> 00:36:09,705 Волим да протежем ноге. 666 00:36:09,805 --> 00:36:11,291 [се смеје] 667 00:36:11,391 --> 00:36:12,391 - Хвала. 668 00:36:13,702 --> 00:36:14,808 Видиш? 669 00:36:14,908 --> 00:36:18,119 - Оно што видим је а одрастао човек лаже. 670 00:36:18,219 --> 00:36:20,943 [драмска музика] 671 00:36:24,908 --> 00:36:26,774 - Обавестићу доктора. 672 00:36:26,874 --> 00:36:29,150 - Да, мислим да би требао. 673 00:36:37,840 --> 00:36:40,840 [г. Барони се смеју] 674 00:36:42,046 --> 00:36:45,084 - Хајде, можемо ли престати да играш игрице? 675 00:36:45,184 --> 00:36:48,257 Ви сте Барони полиција је тражила. 676 00:36:48,357 --> 00:36:52,429 - Полиција ме је пронашла, испитивао ме, пусти ме. 677 00:36:52,529 --> 00:36:55,740 Наравно, да сам ја бриљантни злочинац за кога кажеш да јесам, 678 00:36:55,840 --> 00:36:58,326 Никад ме не би ухватили. 679 00:36:58,426 --> 00:37:02,150 - Не сећам се да сам користио реч бриљантан. 680 00:37:03,495 --> 00:37:07,322 - Зашто си толико заинтересован у мом наводном злочину? 681 00:37:09,736 --> 00:37:12,842 - Па, књижевност злочина је испуњен 682 00:37:12,942 --> 00:37:17,114 са генијално осмишљеним и сјајно изведене пљачке 683 00:37:18,563 --> 00:37:22,187 где је награда увек изгубљен у последњем тренутку. 684 00:37:22,287 --> 00:37:25,429 Сада ти, имаш далеко са новцем, 685 00:37:25,529 --> 00:37:29,981 и то не само занима ме, фасцинира ме. 686 00:37:30,081 --> 00:37:32,774 - Па онда мораш признај да заслужујем 687 00:37:32,874 --> 00:37:35,843 макар мали похвала, а? 688 00:37:35,943 --> 00:37:39,946 - Оно што заслужујеш је ударац у леђа. 689 00:37:40,046 --> 00:37:43,360 Чувар је био убијен на лицу места. 690 00:37:43,460 --> 00:37:47,015 Један од тројице држача убијен у бекству, 691 00:37:47,115 --> 00:37:49,877 друга пронађена мртав у стану. 692 00:37:49,977 --> 00:37:54,150 - То је била грешка извршење, а не планирање. 693 00:37:55,667 --> 00:37:58,495 - Трећи човек никада није испливао на површину. 694 00:37:59,736 --> 00:38:03,219 - Па, да видимо, можда сам га убио, 695 00:38:04,288 --> 00:38:06,257 побегао са новцем. 696 00:38:06,357 --> 00:38:08,843 - То је посебна могућност. 697 00:38:08,943 --> 00:38:12,188 - Па да, полиција тако и мислио. 698 00:38:12,288 --> 00:38:16,050 На срећу, није било доказе који поткрепљују ту теорију. 699 00:38:16,150 --> 00:38:17,150 - Па. 700 00:38:20,495 --> 00:38:22,395 Ево нових доказа. 701 00:38:22,495 --> 00:38:25,533 - Нећеш наћи то у двоструком Мартинију. 702 00:38:25,633 --> 00:38:29,219 - Нисам тамо гледам, господине Барони. 703 00:38:31,253 --> 00:38:33,395 [телефон звони] 704 00:38:33,495 --> 00:38:35,081 - Кеннеди Сецурити. 705 00:38:36,081 --> 00:38:37,119 Један тренутак. 706 00:38:37,219 --> 00:38:38,805 Боб, 63. станица. 707 00:38:40,805 --> 00:38:43,153 - Имате ли нешто за мене, наредниче? 708 00:38:43,253 --> 00:38:44,702 Ах, имате ли идеју ко? 709 00:38:46,426 --> 00:38:48,877 Па, настави тако, хоћеш ли? 710 00:38:48,977 --> 00:38:50,912 Постоји једна карта која је биће замењен. 711 00:38:51,012 --> 00:38:51,877 - Који? 712 00:38:51,977 --> 00:38:53,084 - Пре неколико месеци, 713 00:38:53,184 --> 00:38:55,774 Др Вокер је примио претећи телефонски позиви. 714 00:38:55,874 --> 00:38:56,874 Човек. 715 00:38:57,667 --> 00:38:59,050 - [Алице] Какве врсте позива? 716 00:38:59,150 --> 00:39:00,774 - Па, порука увек био исти. 717 00:39:00,874 --> 00:39:04,119 „Да није било тебе, још би била жива." 718 00:39:04,219 --> 00:39:06,046 - Локални позив? - Аха. 719 00:39:08,322 --> 00:39:09,774 Зашто не видите да ли било ко од путника 720 00:39:09,874 --> 00:39:14,084 из околине Њујорка имао рођака, женског пола, 721 00:39:14,184 --> 00:39:16,326 који је преминуо на операционом столу. 722 00:39:16,426 --> 00:39:19,253 - Или било каква операција био покварен. 723 00:39:20,496 --> 00:39:21,496 Дешава се. 724 00:39:29,323 --> 00:39:31,189 - Чарли, молим те. - Ах, да. 725 00:39:31,289 --> 00:39:32,703 - Извините, да? 726 00:39:38,012 --> 00:39:39,015 Стјуардеса. 727 00:39:39,115 --> 00:39:40,671 Млада дамо, госпођице. 728 00:39:40,771 --> 00:39:42,291 Не ја, он. 729 00:39:42,391 --> 00:39:43,533 - Ово можда није ништа. 730 00:39:43,633 --> 00:39:46,943 - Ово сам видео, и ово је нешто. 731 00:39:48,908 --> 00:39:50,533 - [Карен] Докторе, то је хитан случај. 732 00:39:50,633 --> 00:39:54,805 Човек испред, мислим има срчани удар. 733 00:40:06,529 --> 00:40:08,912 - Скини му јакну. 734 00:40:09,012 --> 00:40:09,946 Олабави му крагну. 735 00:40:10,046 --> 00:40:11,981 Засукати рукав. 736 00:40:12,081 --> 00:40:13,533 Имате ли кисеоник? 737 00:40:13,633 --> 00:40:15,115 - [Вера] Ох, да. 738 00:40:16,495 --> 00:40:18,084 - Нађи му новчаник. 739 00:40:18,184 --> 00:40:19,464 Потражите медицинску карту, 740 00:40:19,564 --> 00:40:22,219 било какве информације о алергијама. 741 00:40:23,633 --> 00:40:26,705 - [Вера] Молим те, не пуши док је кисеоник у употреби. 742 00:40:26,805 --> 00:40:29,805 - Хајде, пожури горе са кисеоником. 743 00:40:45,391 --> 00:40:49,391 [надувавање манжетне за крвни притисак] 744 00:40:54,046 --> 00:40:56,360 - Ваша претпостављена дијагноза изгледа да је тачно, госпођице. 745 00:40:56,460 --> 00:40:59,360 Он заиста има срчани удар. 746 00:40:59,460 --> 00:41:01,084 - Нитроглицерин. 747 00:41:01,184 --> 00:41:03,015 - Ово није његово прва срчана епизода. 748 00:41:03,115 --> 00:41:03,843 - Његово име је-- 749 00:41:03,943 --> 00:41:04,912 - Није важно његово име. 750 00:41:05,012 --> 00:41:06,671 Доведите капетана доле. 751 00:41:06,771 --> 00:41:07,671 - Господине? 752 00:41:07,771 --> 00:41:08,771 Хвала. 753 00:41:19,392 --> 00:41:20,775 - Сада је заузет. - Само напред, Давенпорт. 754 00:41:20,875 --> 00:41:21,913 слушам. - ОК, ОК, чим 755 00:41:22,013 --> 00:41:22,913 он силази са трубе, у реду? 756 00:41:23,013 --> 00:41:24,396 - Ларкине, хоћеш ли слушати? 757 00:41:24,496 --> 00:41:27,568 Пре отприлике годину дана, Ото Груенвалт је изгубио жену. 758 00:41:27,668 --> 00:41:30,258 - Давенпорте, не дај имам проклету историју болести. 759 00:41:30,358 --> 00:41:32,051 - Према Груенвалтовом сину, 760 00:41:32,151 --> 00:41:33,396 хитан позив је прошао 761 00:41:33,496 --> 00:41:35,878 др Вокеру, Кењону Вокеру. 762 00:41:35,978 --> 00:41:38,327 Син мисли да је др. Вокер је био на забави. 763 00:41:38,427 --> 00:41:40,982 Никада није стигао до болници, а она је умрла. 764 00:41:41,082 --> 00:41:43,672 - Давенпорт је Груенвалдт наш психо? 765 00:41:43,772 --> 00:41:48,327 - Па, претио је Валкер, зар то није довољно? 766 00:41:48,427 --> 00:41:50,430 - Можда је академски. 767 00:41:50,530 --> 00:41:51,258 - Како то? 768 00:41:51,358 --> 00:41:52,499 - звала је Вера. 769 00:41:52,599 --> 00:41:53,741 Груенвалдт има срчани удар. 770 00:41:53,841 --> 00:41:54,913 - Шта? 771 00:41:55,013 --> 00:41:56,809 - Др. Валкер'с сада ради на њему. 772 00:41:56,909 --> 00:41:59,702 [драмска музика] 773 00:42:08,840 --> 00:42:11,498 - [капетан Ларкин] Сачекај, докторе. 774 00:42:11,598 --> 00:42:13,360 - Нисам баш сигуран да јесам могу издржати, капетане. 775 00:42:13,460 --> 00:42:14,843 - Управо сам разговарао са Њујорком. 776 00:42:14,943 --> 00:42:17,981 - Капетане, овај човек је имао акутни инфаркт миокарда. 777 00:42:18,081 --> 00:42:19,222 Он је у предстојећем шоку. 778 00:42:19,322 --> 00:42:21,602 Ако не... - Добијате претње. 779 00:42:21,702 --> 00:42:24,774 - Пре неколико месеци, али сигурно о томе можемо разговарати касније. 780 00:42:24,874 --> 00:42:28,046 - Позиви имају долазила од њега. 781 00:42:29,357 --> 00:42:30,740 - Од њега? 782 00:42:30,840 --> 00:42:33,050 Никада нисам упознао човека, ја не знам ни његово име. 783 00:42:33,150 --> 00:42:34,740 - Не могу бити сигуран од тога, докторе. 784 00:42:34,840 --> 00:42:36,015 - Можете бити сигурни у ово. 785 00:42:36,115 --> 00:42:38,050 Овај шприц садржи антиаритмик. 786 00:42:38,150 --> 00:42:41,395 Ако не добије сада, он ће умрети. 787 00:42:41,495 --> 00:42:43,257 - Да сте знали да је ово а човек који је хтео да те убије, 788 00:42:43,357 --> 00:42:44,567 а ти си хтео ослободи га се, 789 00:42:44,667 --> 00:42:46,395 могли бисте то назвати срчани удар, 790 00:42:46,495 --> 00:42:48,495 гађај га било чиме. 791 00:42:49,357 --> 00:42:52,188 - Радило се и раније, докторе. 792 00:42:52,288 --> 00:42:54,981 - Онда ти доносиш одлуку. 793 00:42:55,081 --> 00:42:57,840 [драмска музика] 794 00:43:04,977 --> 00:43:06,426 - Дај му. 795 00:43:16,599 --> 00:43:18,396 - Узми пар ћебад на њему. 796 00:43:18,496 --> 00:43:19,875 - Хоћу то. 797 00:43:21,392 --> 00:43:22,775 - Не свиђа ми се импликација. 798 00:43:22,875 --> 00:43:23,947 - Ако умре-- 799 00:43:24,047 --> 00:43:25,947 - Био сам а лекар 35 година. 800 00:43:26,047 --> 00:43:27,706 Ја сам одговоран за било коју одлуку коју донесем 801 00:43:27,806 --> 00:43:30,223 то значи разлику између живота и смрти, 802 00:43:30,323 --> 00:43:34,120 али не теби, само мојој вршњаци и моја професија. 803 00:43:34,220 --> 00:43:36,223 - У овом тренутку, докторе, ти си одговоран за један живот. 804 00:43:36,323 --> 00:43:38,323 Ја сам одговоран за 250. 805 00:43:39,220 --> 00:43:41,875 - Ти ради свој посао, ја ћу свој. 806 00:43:42,841 --> 00:43:44,913 - Колико дуго пре него што знаш? 807 00:43:45,013 --> 00:43:46,292 - Ако ће преживети? 808 00:43:46,392 --> 00:43:48,154 Неколико минута. 809 00:43:48,254 --> 00:43:49,672 - Чекаћу. 810 00:43:49,772 --> 00:43:51,016 - Како ти одговара. 811 00:43:51,116 --> 00:43:54,634 Али ако он умре, ти никако не би могао знати 812 00:43:55,806 --> 00:43:58,465 кад бих и њему дао много или премало. 813 00:43:58,565 --> 00:44:01,323 [драмска музика] 814 00:44:16,806 --> 00:44:19,737 - [Роберт] Ларкин, Ларкине, уђи. 815 00:44:21,116 --> 00:44:22,360 - Да, Давенпорт. 816 00:44:22,460 --> 00:44:25,084 - Слушај, то је Др. Фергусоново мишљење Груенвалт 817 00:44:25,184 --> 00:44:26,946 није оставио писмо. 818 00:44:27,046 --> 00:44:28,981 Огребите га као потенцијал. 819 00:44:29,081 --> 00:44:30,808 - Огребао се. 820 00:44:30,908 --> 00:44:33,188 Ваш потенцијални убица Груенвалдт управо је имао срчани удар. 821 00:44:33,288 --> 00:44:35,774 Његова потенцијална жртва др. Вокер га је извукао. 822 00:44:35,874 --> 00:44:37,874 Понестаје ми времена. 823 00:44:44,667 --> 00:44:45,705 - Има ли шта друго, докторе? 824 00:44:45,805 --> 00:44:47,184 - Не, то је све. 825 00:45:00,736 --> 00:45:02,567 - Да ли ти се захваљујем? 826 00:45:02,667 --> 00:45:04,460 - Не, само ћути. 827 00:45:09,461 --> 00:45:13,185 - Човек кога сам желео видети мртве спасава ми живот. 828 00:45:15,392 --> 00:45:17,396 Постоји иронија у томе, докторе, 829 00:45:17,496 --> 00:45:19,737 што не налазим пријатним. 830 00:45:22,978 --> 00:45:25,189 Једина жена коју сам познавао, 831 00:45:25,289 --> 00:45:28,051 једина жена И икада желео да знам. 832 00:45:28,151 --> 00:45:30,741 - Ти си срећан човек. 833 00:45:30,841 --> 00:45:32,741 Знао си мало среће. 834 00:45:32,841 --> 00:45:33,841 - Шта? 835 00:45:35,082 --> 00:45:37,672 Она је мртва, умрла је зато ниси стигао у болницу. 836 00:45:37,772 --> 00:45:40,396 - Г. Груенвалдт, код тренутак, ти си мој пацијент. 837 00:45:40,496 --> 00:45:42,085 Ако инсистирате на постаје емоционалан-- 838 00:45:42,185 --> 00:45:44,013 - Не, не, не, нећу. 839 00:45:48,427 --> 00:45:50,013 Нећу, обећавам. 840 00:45:54,703 --> 00:45:58,116 Оно што јој је било потребно је деликатна операција. 841 00:46:00,185 --> 00:46:03,327 Рекли су да јеси најбољи човек да то уради. 842 00:46:03,427 --> 00:46:05,637 Али ти си био на забави. 843 00:46:05,737 --> 00:46:08,809 Ти си причао посао, велика ствар. 844 00:46:08,909 --> 00:46:10,947 Умрла је због новца било важније... 845 00:46:11,047 --> 00:46:14,085 - Г. Груенвалдт, оптужујеш ме. 846 00:46:14,185 --> 00:46:16,430 Можда сам ја крив, не знам. 847 00:46:16,530 --> 00:46:20,703 Можда да сам био тамо, ја могао спасити твоју жену. 848 00:46:22,323 --> 00:46:26,499 Волео бих да могу да се сетим ноћ, али ја не. 849 00:46:26,599 --> 00:46:30,741 - Жена умре, а ти ни не сећам се? 850 00:46:30,841 --> 00:46:32,085 - Једва да прође дан 851 00:46:32,185 --> 00:46:35,706 које не примам хитан позив. 852 00:46:35,806 --> 00:46:38,672 Неке могу спасити, неке не могу. 853 00:46:38,772 --> 00:46:40,841 Трудим се, то је све што могу. 854 00:46:42,358 --> 00:46:45,085 - Требао бих сажаљевати се? 855 00:46:45,185 --> 00:46:46,185 - Не. 856 00:46:47,840 --> 00:46:49,736 Само покушај да разумеш. 857 00:46:53,874 --> 00:46:55,360 - Спасио си ми живот. 858 00:46:55,460 --> 00:46:56,460 хвала ти. 859 00:46:58,908 --> 00:47:00,185 Али мрзим те. 860 00:47:03,254 --> 00:47:06,603 - И то је нешто што ћемо обоје морају да живе са. 861 00:47:06,703 --> 00:47:09,427 [драмска музика] 862 00:47:18,427 --> 00:47:19,982 - 7 милиона долара. 863 00:47:20,082 --> 00:47:24,189 То би у малим рачунима испунило пар ковчега пароброда. 864 00:47:24,289 --> 00:47:27,361 - [смех] Барем. 865 00:47:27,461 --> 00:47:29,327 - Ох, госпођице, би реците капетану 866 00:47:29,427 --> 00:47:31,051 Желео бих да попричамо са њим, молим те? 867 00:47:31,151 --> 00:47:33,396 - Ох, госпођо Бриарли, он је у кокпит, мислим да он... 868 00:47:33,496 --> 00:47:36,361 - Ох, душо, само му реци веома је важно, ОК? 869 00:47:36,461 --> 00:47:38,465 Срешћем га на пола пута у салону. 870 00:47:38,565 --> 00:47:40,051 - ОК. 871 00:47:40,151 --> 00:47:42,327 - [Мона] Извините само тренутак, молим те? 872 00:47:42,427 --> 00:47:43,427 - Да. 873 00:47:45,668 --> 00:47:47,568 - Ох, и немој да одлазиш 874 00:47:47,668 --> 00:47:50,841 јер нисам завршио са тобом. 875 00:47:57,461 --> 00:47:58,461 Здраво, оче. 876 00:47:59,496 --> 00:48:01,878 Чуо сам добро признања у последње време? 877 00:48:01,978 --> 00:48:04,430 - [Свештеник] Молим? 878 00:48:04,530 --> 00:48:06,082 - Видимо се у цркви. 879 00:48:20,013 --> 00:48:21,430 - Мало сам заузет управо сада, госпођо Бриарли, 880 00:48:21,530 --> 00:48:22,947 ако бисмо могли-- - Па шта имам 881 00:48:23,047 --> 00:48:26,189 да вам кажем, капетане, може буди оно чиме си заузет. 882 00:48:26,289 --> 00:48:28,223 На броду је варалица. 883 00:48:28,323 --> 00:48:29,496 - Варалица? 884 00:48:30,875 --> 00:48:33,913 - Доле је господин који је обучен као свештеник, 885 00:48:34,013 --> 00:48:37,016 али он уопште није свештеник. 886 00:48:37,116 --> 00:48:38,878 - Шта те чини тако сигурним? 887 00:48:38,978 --> 00:48:42,809 - Па, када је г. Груенвалдт имао своју коронарну 888 00:48:42,909 --> 00:48:46,947 а др Вокер је био херојски мере за спас његовог живота, 889 00:48:47,047 --> 00:48:49,499 ни у једном тренутку наш пријатељ у чиновничком овратнику 890 00:48:49,599 --> 00:48:53,258 идите напред да бисте се распитали да ли Груенвалт је био католик 891 00:48:53,358 --> 00:48:55,121 и захтевао би екстремно помазање. 892 00:48:55,221 --> 00:48:59,362 Е сад, то је веома несвештеничко понашање. 893 00:48:59,462 --> 00:49:01,224 - Веома си Пажљиво, госпођо Бриарли. 894 00:49:01,324 --> 00:49:02,707 - То је моја акција и трговина. 895 00:49:02,807 --> 00:49:05,397 Ох, и има још једна ствар. 896 00:49:05,497 --> 00:49:08,052 не знам за тебе, али целог мог живота, 897 00:49:08,152 --> 00:49:10,672 Никада се не сећам сусрет са свештеником 898 00:49:10,772 --> 00:49:12,568 који је носио лак за нокте. 899 00:49:12,668 --> 00:49:14,189 - Лак за нокте? 900 00:49:14,289 --> 00:49:17,016 - [Мона] Лак за нокте. 901 00:49:17,116 --> 00:49:18,292 - Био бих захвалан да не би ово спомињао 902 00:49:18,392 --> 00:49:20,844 било коме другом, госпођо Бриарли. 903 00:49:20,944 --> 00:49:23,258 - Има нешто веома погрешно, зар не? 904 00:49:23,358 --> 00:49:24,878 - Не још, нема. 905 00:49:24,978 --> 00:49:26,982 Само турбуленција. 906 00:49:27,082 --> 00:49:28,465 Ево, дозволите ми да вам помогнем доле на своје место. 907 00:49:28,565 --> 00:49:30,603 - И уништити моју репутацију? 908 00:49:30,703 --> 00:49:32,154 Не буди блесав. 909 00:49:32,254 --> 00:49:34,841 [нежна музика] 910 00:49:41,427 --> 00:49:42,427 - [Јацк] Здраво. 911 00:49:49,978 --> 00:49:53,223 [телефон зуји] 912 00:49:53,323 --> 00:49:54,396 - [Карен] Да, капетане? 913 00:49:54,496 --> 00:49:55,223 - Можда ћемо добити паузу. 914 00:49:55,323 --> 00:49:56,120 Стави Миерсона. 915 00:49:56,220 --> 00:49:57,737 - [Карен] Да господине. 916 00:50:02,323 --> 00:50:05,978 Капетан би волео разговарати с тобом на тренутак. 917 00:50:13,289 --> 00:50:14,292 - [Детектив Миерсон] Хвала. 918 00:50:14,392 --> 00:50:15,775 Миерсон. 919 00:50:15,875 --> 00:50:17,327 - Слушај, постоји шанса тај свештеник је лажњак. 920 00:50:17,427 --> 00:50:20,741 Ја ћу Давенпорта провери га. 921 00:50:20,841 --> 00:50:22,978 - Седим поред њега. 922 00:50:28,530 --> 00:50:30,775 - Тако је, Давенпорт, лак за нокте. 923 00:50:30,875 --> 00:50:32,841 - Одмах ћу прећи на то. 924 00:50:35,013 --> 00:50:36,430 Лак за нокте? 925 00:50:36,530 --> 00:50:38,396 - Не гледај ја, ја сам лутеран. 926 00:50:38,496 --> 00:50:41,672 - Хоћеш ли добити Имиграциони извештај о њему? 927 00:50:41,772 --> 00:50:43,327 - Изгледа мало необично. 928 00:50:43,427 --> 00:50:45,013 - У најмању руку. 929 00:50:46,358 --> 00:50:48,085 - [Алице] Отац Тхомас Хеали. 930 00:50:48,185 --> 00:50:50,807 Адреса 174 9тх, Њујорк. 931 00:50:51,979 --> 00:50:54,017 Августина. 932 00:50:54,117 --> 00:50:57,086 - Зашто би човек маскенбал у свештеника? 933 00:50:57,186 --> 00:51:01,359 - Вероватно клинички манифестација верска хистерија. 934 00:51:03,221 --> 00:51:04,155 са друге стране, можда покушава 935 00:51:04,255 --> 00:51:06,914 да скинем неке казне за пребрзу вожњу. 936 00:51:07,014 --> 00:51:10,052 - [Алице] Трећи ред, Монсињор О'Брајен. 937 00:51:10,152 --> 00:51:11,328 - Монсињоре? 938 00:51:11,428 --> 00:51:13,604 Мрзим што те гњавим у овом часу, али-- 939 00:51:13,704 --> 00:51:18,017 о, ово је Роберт Давенпорт, Обезбеђење на аеродрому Кенеди. 940 00:51:18,117 --> 00:51:21,638 Не, не, ништа тако, али Имам питање за тебе. 941 00:51:21,738 --> 00:51:25,876 Господине, имате ли оца Томас Хили код Светог Августина? 942 00:51:28,600 --> 00:51:29,600 Видим. 943 00:51:30,635 --> 00:51:31,742 Па, хвала ти. 944 00:51:31,842 --> 00:51:32,810 Да, хвала, оче. 945 00:51:32,910 --> 00:51:35,051 Извините што сам вас узнемиравао. 946 00:51:35,151 --> 00:51:37,085 Имали су Томаса Хелија. 947 00:51:37,185 --> 00:51:39,361 Умро је пре четири месеца. 948 00:51:39,461 --> 00:51:40,361 [гитарска музика] 949 00:51:40,461 --> 00:51:41,534 - Знаш шта? 950 00:51:41,634 --> 00:51:42,844 Знаш шта ја мислим да би требало да урадимо? 951 00:51:42,944 --> 00:51:46,568 Мислим да јесмо ти и ја Написаћу хит песму 952 00:51:46,668 --> 00:51:48,396 управо сада, овог тренутка. 953 00:51:48,496 --> 00:51:51,430 - Хеј, зашто не позовемо то Цоме Фли витх Ме? 954 00:51:51,530 --> 00:51:53,430 - Хајде, лети са мном. 955 00:51:53,530 --> 00:51:54,775 Шта кажеш на ово за песму? 956 00:51:54,875 --> 00:51:57,430 Усамљени су ми на три континента, 957 00:51:57,530 --> 00:52:01,223 плаче на пет језика блуес овер иоу баби 958 00:52:01,323 --> 00:52:05,189 ча ча ча, не, ти си не идеш на то? 959 00:52:05,289 --> 00:52:07,982 - [смех] Не. 960 00:52:08,082 --> 00:52:12,844 Знаш, стварно сам био доле када сам ушао у овај авион. 961 00:52:12,944 --> 00:52:15,534 Желим да ти се захвалим на превозу. 962 00:52:15,634 --> 00:52:17,530 - То нас чини двоје. 963 00:52:19,220 --> 00:52:20,603 - Колико дуго је горе? 964 00:52:20,703 --> 00:52:22,396 - Можда јесу само попијем пиће. 965 00:52:22,496 --> 00:52:25,223 - Сада, Цлаире, Цлаире Знам шта радим. 966 00:52:25,323 --> 00:52:27,706 - Бог те није створио његов судија и порота. 967 00:52:27,806 --> 00:52:30,120 - Бог нам је није узео. 968 00:52:30,220 --> 00:52:31,154 Он јесте. 969 00:52:31,254 --> 00:52:33,154 - Рејмонде, све је готово. 970 00:52:33,254 --> 00:52:36,568 Немаш ништа ти могу учинити у вези с тим. 971 00:52:36,668 --> 00:52:38,323 - Не могу. 972 00:52:42,047 --> 00:52:44,223 [гитарска музика] 973 00:52:44,323 --> 00:52:46,431 ♪ Ти си најлепша девојка 974 00:52:46,531 --> 00:52:49,290 ♪ икада сам видео 975 00:52:50,324 --> 00:52:53,600 ♪ Кладим се да имаш само 17 година 976 00:52:55,600 --> 00:52:59,773 ♪ Реци да ћеш остати и нећемо се растати 977 00:53:01,221 --> 00:53:05,290 ♪ Девојчице украла си ми срце 978 00:53:06,669 --> 00:53:08,293 - [Марилин] Моја посебна песма. 979 00:53:08,393 --> 00:53:12,497 - [Јацк] Аууу, срање, натераћеш ме да поцрвеним. 980 00:53:13,738 --> 00:53:14,500 Турнеја није ништа. 981 00:53:14,600 --> 00:53:17,466 [интензивна музика] 982 00:53:17,566 --> 00:53:18,566 - Пази! 983 00:53:19,531 --> 00:53:20,531 Пази! 984 00:53:21,669 --> 00:53:23,776 Престани, пусти га! 985 00:53:23,876 --> 00:53:25,048 Пусти га! 986 00:53:26,876 --> 00:53:29,742 Упомоћ, помози, убија га! 987 00:53:29,842 --> 00:53:31,293 Упомоћ! 988 00:53:31,393 --> 00:53:32,914 Престани! 989 00:53:33,014 --> 00:53:35,014 Помози, помози ми, неко! 990 00:53:35,876 --> 00:53:37,121 Упомоћ! 991 00:53:37,221 --> 00:53:40,876 [гунђа док се боре] 992 00:53:43,290 --> 00:53:44,604 - Пусти то, ја ћу разнеси главу! 993 00:53:44,704 --> 00:53:46,190 Баци, пусти! 994 00:53:46,290 --> 00:53:48,945 [интензивна музика] 995 00:53:55,979 --> 00:53:58,254 [Раи јеца] 996 00:54:00,151 --> 00:54:02,875 [драмска музика] 997 00:54:12,254 --> 00:54:13,878 - [капетан Ларкин] Давенпорт, хоћеш ли ме послушати? 998 00:54:13,978 --> 00:54:15,568 - Чекај мало, Ларкине, хоћеш ли сачекати минут? 999 00:54:15,668 --> 00:54:16,741 Ово је важно. 1000 00:54:16,841 --> 00:54:18,947 имате путника, Рејмонд Гарвуд, 1001 00:54:19,047 --> 00:54:20,499 Понављам, Рејмонд Гарвуд. 1002 00:54:20,599 --> 00:54:22,223 Сада према њујоршка полиција, 1003 00:54:22,323 --> 00:54:23,534 пре неколико месеци, његова ћерка-- 1004 00:54:23,634 --> 00:54:25,327 - Ти си нешто друго, Давенпорт. 1005 00:54:25,427 --> 00:54:28,085 Гарвуд је само покушао убити Јацка Марсхалла. 1006 00:54:28,185 --> 00:54:29,016 - [Роберт] Шта? 1007 00:54:29,116 --> 00:54:30,223 - Покушао, нико није повређен. 1008 00:54:30,323 --> 00:54:31,982 Једна поломљена жица гитаре. 1009 00:54:32,082 --> 00:54:33,603 - Па, да ли је признао да оставим поруку? 1010 00:54:33,703 --> 00:54:35,154 - [Капетан Ларкин] Он је то порекао. 1011 00:54:35,254 --> 00:54:36,568 - Па шта Миерсон мисли? 1012 00:54:36,668 --> 00:54:40,052 - Он мисли да говори истина, и ја исто. 1013 00:54:40,152 --> 00:54:42,328 - Сцратцх Гарвоод и Марсхалл. 1014 00:54:42,428 --> 00:54:43,879 - Шта је са свештеником? 1015 00:54:43,979 --> 00:54:45,362 - [Роберт] Он је а лажно, то је сигурно. 1016 00:54:45,462 --> 00:54:46,742 ФБИ га води сада преко рачунара. 1017 00:54:46,842 --> 00:54:48,328 Имаћемо нешто на њега ускоро. 1018 00:54:48,428 --> 00:54:49,259 - Нека буде брзо. 1019 00:54:49,359 --> 00:54:51,497 Понестаје нам времена. 1020 00:54:53,497 --> 00:54:54,742 - [Цлаире] Жао ми је. 1021 00:54:54,842 --> 00:54:57,428 [нежна музика] 1022 00:55:02,910 --> 00:55:05,569 - Нисте ништа урадили, госпођо. 1023 00:55:05,669 --> 00:55:07,876 - Требао сам да те упозорим. 1024 00:55:10,773 --> 00:55:11,773 - Зашто ја? 1025 00:55:12,600 --> 00:55:13,431 Не познајем га. 1026 00:55:13,531 --> 00:55:15,155 Шта сам му икада урадио? 1027 00:55:15,255 --> 00:55:17,359 - Убио си ми ћерку. 1028 00:55:19,255 --> 00:55:21,431 - Шта је дођавола? 1029 00:55:21,531 --> 00:55:23,431 О чему причаш? 1030 00:55:23,531 --> 00:55:26,600 - Нађена је мртва у твојој спаваћој соби. 1031 00:55:27,704 --> 00:55:28,704 - Боже. 1032 00:55:30,083 --> 00:55:32,810 Хајде, то је било у свим новинама. 1033 00:55:32,910 --> 00:55:34,673 Девојка ОД'д. 1034 00:55:34,773 --> 00:55:36,776 Нисам ни био тамо. 1035 00:55:36,876 --> 00:55:38,948 Хеј, била је журка, да, и било је код мене, 1036 00:55:39,048 --> 00:55:40,948 али сам рано отишао. 1037 00:55:41,048 --> 00:55:43,500 Никад нисам знао шта се десило. 1038 00:55:43,600 --> 00:55:47,255 Полиција ме је ослободила, сви то знају. 1039 00:55:48,738 --> 00:55:52,462 - Рекли су му, али јесте никада није престао да те криви. 1040 00:55:53,324 --> 00:55:55,566 - Да, па, то је лудо! 1041 00:55:56,945 --> 00:56:00,431 - Имали смо изненађење забава за њен 16. рођендан. 1042 00:56:00,531 --> 00:56:03,083 [нежна музика] 1043 00:56:20,186 --> 00:56:21,358 - Разговарај с њим. 1044 00:56:25,737 --> 00:56:27,737 - Шта да му кажем? 1045 00:56:28,634 --> 00:56:30,737 - Све осим истине. 1046 00:56:32,289 --> 00:56:34,875 Ја сам познавао своју ћерку, Реј није. 1047 00:56:38,842 --> 00:56:41,190 - Види, твоја ћерка је излазила пар момака у бенду, 1048 00:56:41,290 --> 00:56:42,604 али она је била... 1049 00:56:42,704 --> 00:56:44,531 - Знам шта је била. 1050 00:56:49,566 --> 00:56:51,979 Реј има само сећање на њу. 1051 00:56:54,842 --> 00:56:56,255 Молим те, помози му. 1052 00:56:58,566 --> 00:56:59,810 - Покушаћу. 1053 00:56:59,910 --> 00:57:02,531 [нежна музика] 1054 00:57:21,186 --> 00:57:22,186 Види, ја... 1055 00:57:25,635 --> 00:57:29,948 Стварно ми је жао, стварно ми је жао извини због твоје ћерке. 1056 00:57:30,048 --> 00:57:32,569 Волео бих да постоји нешто Могао бих да ти кажем 1057 00:57:32,669 --> 00:57:34,600 да се осећаш боље. 1058 00:57:35,807 --> 00:57:37,155 - Причала је о томе ти све време, 1059 00:57:37,255 --> 00:57:39,017 пуштао своје плоче све време. 1060 00:57:39,117 --> 00:57:42,945 Када је побегла, ја знала куда иде. 1061 00:57:44,393 --> 00:57:46,604 - Да, па види, упознала се један од момака у мом бенду, 1062 00:57:46,704 --> 00:57:49,190 и довео је код мене. 1063 00:57:49,290 --> 00:57:52,500 Искрено, никад нисам знао њу, никад је нисам срео. 1064 00:57:52,600 --> 00:57:53,879 Осим знаш шта, 1065 00:57:53,979 --> 00:57:57,497 сви су рекли да јесте стварно фина особа. 1066 00:58:00,945 --> 00:58:04,604 - Како је успела умешан у дрогу? 1067 00:58:04,704 --> 00:58:07,259 - То се једноставно дешава, г. Гарвоод. 1068 00:58:07,359 --> 00:58:11,155 Деца желе да буду део нешто данас, знаш? 1069 00:58:11,255 --> 00:58:13,810 Они ће учинити све да бити део нечега. 1070 00:58:13,910 --> 00:58:16,224 Срећу погрешне људе, 1071 00:58:16,324 --> 00:58:19,017 долазе у погрешне руке. 1072 00:58:19,117 --> 00:58:20,462 То се једноставно дешава. 1073 00:58:21,600 --> 00:58:23,428 - Како да их зауставиш? 1074 00:58:25,773 --> 00:58:28,600 - Не мислим довољно људи покушава. 1075 00:58:31,774 --> 00:58:32,811 Али знаш шта? 1076 00:58:32,911 --> 00:58:35,225 Пробао си г. Гарвуда, стварно сте покушали. 1077 00:58:35,325 --> 00:58:39,498 Разговарала је са Рејом и она би реци Реју колико си се трудио. 1078 00:58:40,463 --> 00:58:42,708 И како си био добар према њој. 1079 00:58:42,808 --> 00:58:44,015 Заиста јесте. 1080 00:58:46,255 --> 00:58:47,466 - Она је то рекла? 1081 00:58:47,566 --> 00:58:50,224 - Да, и гђа Гарвуд. 1082 00:58:50,324 --> 00:58:53,566 Причала је како обоје сте је волели. 1083 00:58:55,221 --> 00:58:56,397 - Она је то рекла? 1084 00:58:56,497 --> 00:58:58,948 - [Јацк] Јесте, она стварно те много волео. 1085 00:58:59,048 --> 00:59:01,945 Размишљала је о ја све време. 1086 00:59:08,842 --> 00:59:11,535 - Ти ћеш Европа на послу? 1087 00:59:11,635 --> 00:59:12,635 - Одмор. 1088 00:59:13,738 --> 00:59:16,121 - Ја, увек сам одлазак на одмор, 1089 00:59:16,221 --> 00:59:17,914 захваљујући мојој деци. 1090 00:59:18,014 --> 00:59:20,397 - Мора да те много воле. 1091 00:59:20,497 --> 00:59:22,190 - Ја сам им мајка, зар не? 1092 00:59:22,290 --> 00:59:25,328 Дакле, увек су шаљући ме на одмор. 1093 00:59:25,428 --> 00:59:27,842 - Ви сте веома срећна жена. 1094 00:59:28,945 --> 00:59:31,431 - Ниси слушам, Чарли. 1095 00:59:31,531 --> 00:59:32,879 - Да, чуо сам. 1096 00:59:32,979 --> 00:59:36,324 Видео сам поглед твоје лице, али добро ја, 1097 00:59:37,842 --> 00:59:39,742 Не волим да вребам. 1098 00:59:39,842 --> 00:59:40,842 - Показало се. 1099 00:59:42,255 --> 00:59:46,638 Дакле, као што сам рекао, увек ме испраћају. 1100 00:59:46,738 --> 00:59:48,707 Можда се и ја нађем на путу. 1101 00:59:48,807 --> 00:59:51,431 Можда сам превише мајка. 1102 00:59:51,531 --> 00:59:53,359 Можда сам много упао. 1103 00:59:54,221 --> 00:59:56,290 Схватио си то, зар не? 1104 00:59:57,600 --> 00:59:58,914 - Не улази. 1105 00:59:59,014 --> 01:00:01,359 Заинтересовани сте за људе. 1106 01:00:02,566 --> 01:00:05,017 - Па како кад идем на одмор 1107 01:00:05,117 --> 01:00:07,048 Седим у хотелској соби 1108 01:00:08,152 --> 01:00:10,428 док не дође време да идемо кући? 1109 01:00:17,910 --> 01:00:20,600 [злослутна музика] 1110 01:00:46,325 --> 01:00:49,911 [прелази у интензивну музику] 1111 01:01:00,774 --> 01:01:02,294 - [Алице] Ако је по распореду, 1112 01:01:02,394 --> 01:01:06,329 има тачно 40 минута до слетања. 1113 01:01:06,429 --> 01:01:10,879 - [Др. Фергусон] Можемо бити на погрешном путу. 1114 01:01:10,979 --> 01:01:15,190 - Људи не иду около маскирајући се у свештенике. 1115 01:01:15,290 --> 01:01:17,290 Мора бити тамо. 1116 01:01:21,083 --> 01:01:23,669 [нежна музика] 1117 01:01:28,186 --> 01:01:29,328 [куцање на врата кокпита] 1118 01:01:29,428 --> 01:01:32,807 - [Детектив Мајерсон] Ларкине, Миерс је. 1119 01:01:35,531 --> 01:01:36,673 Имаш ли минут? 1120 01:01:36,773 --> 01:01:37,914 - [капетан Ларкин] Да, на ауто смо. 1121 01:01:38,014 --> 01:01:40,462 Осим тога, мој Први може да се носи са стварима. 1122 01:01:41,842 --> 01:01:43,155 - Мислим да је наш проблем 1123 01:01:43,255 --> 01:01:45,017 можда мало више компликованије него што смо мислили. 1124 01:01:45,117 --> 01:01:46,948 - [капетан Ларкин] Како то мислиш? 1125 01:01:47,048 --> 01:01:48,810 - [Детектив Мајерсон] Мета би могла бити посада. 1126 01:01:48,910 --> 01:01:50,638 - Пало нам је на памет. 1127 01:01:50,738 --> 01:01:51,604 - Желим да то урадиш дај ми сажетак 1128 01:01:51,704 --> 01:01:53,914 на свима укључујући и себе. 1129 01:01:54,014 --> 01:01:56,914 - [капетан Ларкин] Мој цела животна историја? 1130 01:01:57,014 --> 01:02:00,673 - Не, мислим да јесте овај посебан лет. 1131 01:02:00,773 --> 01:02:01,707 - Па, био сам у Њујорку 1132 01:02:01,807 --> 01:02:03,121 лет за Лондон две године. 1133 01:02:03,221 --> 01:02:06,052 Мој инжињер је био са мном осам година. 1134 01:02:06,152 --> 01:02:07,259 - [Детектив Мајерсон] Увек Европа? 1135 01:02:07,359 --> 01:02:08,500 - Не, летео сам сваки домаћи пут 1136 01:02:08,600 --> 01:02:10,707 али само две године трансатлантски. 1137 01:02:10,807 --> 01:02:11,914 - Шта је са твојим копилотом? 1138 01:02:12,014 --> 01:02:14,742 - [капетан Ларкин] Управо сам се пријавио. 1139 01:02:14,842 --> 01:02:16,255 - А даме? 1140 01:02:17,669 --> 01:02:20,260 - Код главне стјуардесе Карен био са ТОА око 18 месеци. 1141 01:02:20,360 --> 01:02:21,880 Четири године од глобално пре тога. 1142 01:02:21,980 --> 01:02:23,329 Ох, и за записник, она се удаје. 1143 01:02:23,429 --> 01:02:25,053 Ово је њен последњи лет. 1144 01:02:25,153 --> 01:02:26,708 - То је сјајан начин да започне медени месец. 1145 01:02:26,808 --> 01:02:27,880 Шта је са другом? 1146 01:02:27,980 --> 01:02:28,980 - Вера? 1147 01:02:30,084 --> 01:02:31,432 Она је весела и бистра. 1148 01:02:31,532 --> 01:02:32,708 Много налете на ствари. 1149 01:02:32,808 --> 01:02:34,294 - [Детектив Мајерсон] Да, приметио сам то. 1150 01:02:34,394 --> 01:02:35,536 Колико дуго је ту? 1151 01:02:35,636 --> 01:02:38,118 - Пет, шест година у овој вожњи. 1152 01:02:40,049 --> 01:02:42,846 - Само да додирнем све базе, 1153 01:02:42,946 --> 01:02:45,536 и желим да се изједначиш са мном. 1154 01:02:45,636 --> 01:02:46,811 Да ли сте икада били одговорни 1155 01:02:46,911 --> 01:02:50,880 за несрећу која људи су убијени? 1156 01:02:50,980 --> 01:02:53,225 - Да ли си икада убио невин посматрач? 1157 01:02:53,325 --> 01:02:54,432 - Није ништа лично. 1158 01:02:54,532 --> 01:02:55,432 - Наравно да је лично. 1159 01:02:55,532 --> 01:02:57,843 То је оно чиме се бавим. 1160 01:03:00,394 --> 01:03:01,501 Путници улазе у овај авион, 1161 01:03:01,601 --> 01:03:02,708 једва чекају да сиђу. 1162 01:03:02,808 --> 01:03:04,536 Они су углавном забринут због досаде. 1163 01:03:04,636 --> 01:03:05,915 Али сваки минут они су на броду, 1164 01:03:06,015 --> 01:03:09,980 пилоти, као ја, јесу одговорни за своје животе. 1165 01:03:11,084 --> 01:03:13,329 - [гласно издахне] Да. 1166 01:03:13,429 --> 01:03:15,053 Па, кад су на земљи, 1167 01:03:15,153 --> 01:03:18,260 мисле ваши путници да полицајци не раде ништа 1168 01:03:18,360 --> 01:03:20,432 осим делити саобраћајне карте 1169 01:03:20,532 --> 01:03:23,260 све док не буду у стварној опасности. 1170 01:03:23,360 --> 01:03:24,501 Да, када је невоља, 1171 01:03:24,601 --> 01:03:28,260 онда пандури попут мене имају исту одговорност. 1172 01:03:28,360 --> 01:03:30,915 То је оно што ја радити за живот. 1173 01:03:31,015 --> 01:03:32,431 - Као што си рекао, чини нас професионалаца. 1174 01:03:32,531 --> 01:03:35,086 На нама је да то решимо, а? 1175 01:03:35,186 --> 01:03:39,259 - Узгред, никад нисам пуцао било кога на кога нисам циљао. 1176 01:03:39,359 --> 01:03:40,845 - У реду је. 1177 01:03:40,945 --> 01:03:43,810 Никад нисам изгубио авион или путник. 1178 01:03:43,910 --> 01:03:45,017 - Капетане? - Да. 1179 01:03:45,117 --> 01:03:48,738 - Кенеди Сецурити, кажу да је важно. 1180 01:03:55,255 --> 01:03:56,259 - Да, Давенпорт. 1181 01:03:56,359 --> 01:03:57,362 - [Роберт] Ларкине, посрећило нам се. 1182 01:03:57,462 --> 01:03:59,052 Имамо процену за свештеника. 1183 01:03:59,152 --> 01:04:00,121 - Каква срећа? 1184 01:04:00,221 --> 01:04:01,466 - Дугачка листа. 1185 01:04:01,566 --> 01:04:03,121 Он је троструки губитник, сва кривична дела. 1186 01:04:03,221 --> 01:04:05,707 Његово право име је Мелвин Хофман, Х-О-Ф-Ф-- 1187 01:04:05,807 --> 01:04:07,224 - Знам како срочи, Давенпорт. 1188 01:04:07,324 --> 01:04:08,224 Да ли је тражен? 1189 01:04:08,324 --> 01:04:09,742 - Не до сада. 1190 01:04:09,842 --> 01:04:12,328 Пет је на условној године, чист, савршен запис. 1191 01:04:12,428 --> 01:04:14,500 Али сада је остао земља илегално 1192 01:04:14,600 --> 01:04:17,087 са украденим пасошем од мртвог свештеника. 1193 01:04:17,187 --> 01:04:18,743 - Можда имамо свог човека. - Да. 1194 01:04:18,843 --> 01:04:21,670 [драмска музика] 1195 01:04:37,463 --> 01:04:39,118 - [Карен] Извините. 1196 01:04:41,049 --> 01:04:42,743 - Где је свештеник? 1197 01:04:42,843 --> 01:04:43,674 - Не знам. 1198 01:04:43,774 --> 01:04:44,949 Није звонио ни за шта, 1199 01:04:45,049 --> 01:04:45,984 па ја стварно-- - Идем да проверим ручице. 1200 01:04:46,084 --> 01:04:47,225 Чекај овде. 1201 01:04:47,325 --> 01:04:48,294 - Је ли он тај? 1202 01:04:48,394 --> 01:04:49,605 - Ускоро ћемо сазнати. 1203 01:04:49,705 --> 01:04:52,705 [напета музика] 1204 01:05:09,670 --> 01:05:10,743 Обојица су празна. 1205 01:05:10,843 --> 01:05:14,532 - Можда се вратио у туристичком делу. 1206 01:05:15,429 --> 01:05:17,536 - Да, то је могуће. 1207 01:05:17,636 --> 01:05:19,260 Сада, види, ти се врати тамо 1208 01:05:19,360 --> 01:05:21,467 лепо и опуштено, у реду? 1209 01:05:21,567 --> 01:05:23,984 Ако га уочиш, ти наставите да ходате. 1210 01:05:24,084 --> 01:05:26,363 Чекаћу овде, нећу хоћеш да га уплашиш, ОК? 1211 01:05:26,463 --> 01:05:27,294 - Да, господине. 1212 01:05:27,394 --> 01:05:28,674 - [Детектив Миерсон] Полако. 1213 01:05:28,774 --> 01:05:31,532 [драмска музика] 1214 01:05:44,843 --> 01:05:46,915 - Сваког путника обрачунате. 1215 01:05:47,015 --> 01:05:48,432 - То не може бити. 1216 01:05:48,532 --> 01:05:50,225 - Наредниче, има их шест девојке које раде тамо. 1217 01:05:50,325 --> 01:05:53,739 Проверили су и поново проверио свако име. 1218 01:05:55,842 --> 01:05:57,776 - Држи очи отворене. 1219 01:05:57,876 --> 01:06:00,876 [напета музика] 1220 01:06:14,567 --> 01:06:17,949 [куца на врата кокпита] Ларкин. 1221 01:06:18,049 --> 01:06:19,605 он није овде, нема га нигде. 1222 01:06:19,705 --> 01:06:23,467 - Наредниче, нико не добија од 747 на 38.000 стопа. 1223 01:06:23,567 --> 01:06:26,570 Ако се врата отворе, знаћеш то. 1224 01:06:26,670 --> 01:06:28,670 - ОК, проверићемо поново. 1225 01:06:34,291 --> 01:06:35,432 Он није горе. 1226 01:06:35,532 --> 01:06:37,398 Нема га нигде цео овај авион. 1227 01:06:37,498 --> 01:06:38,674 - Наредниче, нико излази из-- 1228 01:06:38,774 --> 01:06:40,949 - Од 747 на 38.000 стопа. 1229 01:06:41,049 --> 01:06:42,808 Да, знам, знам. 1230 01:06:49,843 --> 01:06:50,984 Где ово иде? 1231 01:06:51,084 --> 01:06:52,743 - То је лифт до складишта. 1232 01:06:52,843 --> 01:06:56,708 Ту се држимо храну и специјални терет. 1233 01:06:56,808 --> 01:06:58,743 - Никада раније нисам приметио. 1234 01:06:58,843 --> 01:07:02,294 [мотор лифта се покреће] 1235 01:07:02,394 --> 01:07:04,984 [драмска музика] 1236 01:07:05,084 --> 01:07:07,774 [Карен вришти] 1237 01:07:10,222 --> 01:07:11,570 - [Путник] Нешто је погрешно, нешто позади. 1238 01:07:11,670 --> 01:07:12,605 Чуо сам неки звук назад ето, не знам шта је. 1239 01:07:12,705 --> 01:07:13,846 - Сви седите! 1240 01:07:13,946 --> 01:07:14,811 То важи за вас, господине. 1241 01:07:14,911 --> 01:07:16,225 Рекао сам седи! 1242 01:07:16,325 --> 01:07:17,674 Докторе, требаћете ми. 1243 01:07:17,774 --> 01:07:18,949 Знам да је мртав, али према књизи, 1244 01:07:19,049 --> 01:07:21,325 морате то учинити званичним. 1245 01:07:24,774 --> 01:07:26,811 Не желим ништа додирнуо, само се увери. 1246 01:07:26,911 --> 01:07:29,670 [драмска музика] 1247 01:07:35,739 --> 01:07:36,467 - Сигуран си да је мртав? 1248 01:07:36,567 --> 01:07:38,291 - Да, гушење. 1249 01:07:39,256 --> 01:07:40,087 - Хвала, докторе. 1250 01:07:40,187 --> 01:07:42,429 Врати се на своје место сада. 1251 01:07:48,187 --> 01:07:52,329 - Даме и господо, могу ли обратите пажњу, молим. 1252 01:07:52,429 --> 01:07:54,191 Овај човек је детектив наредниче Миерсон 1253 01:07:54,291 --> 01:07:55,674 Њујорка Полицијска управа. 1254 01:07:55,774 --> 01:07:57,467 - Капетане, има било убиство на броду. 1255 01:07:57,567 --> 01:07:59,087 [путници разговарају један преко другог] 1256 01:07:59,187 --> 01:08:03,291 Мислим да је време за тебе рекао свима тачно шта се дешава. 1257 01:08:05,947 --> 01:08:10,364 - Неко из прве класе оставио поруку на аеродрому. 1258 01:08:10,464 --> 01:08:14,468 Речено је да ће бити а убиство на овом лету. 1259 01:08:14,568 --> 01:08:16,157 Убијен је човек који није био свештеник. 1260 01:08:16,257 --> 01:08:18,709 Био је познати криминалац. 1261 01:08:18,809 --> 01:08:20,639 Његово убиство може бити шта то писмо је било све о. 1262 01:08:20,739 --> 01:08:25,087 Ако јесте, онда нико нема било шта за забринутост. 1263 01:08:25,187 --> 01:08:28,708 - Осим особе који га је убио. 1264 01:08:28,808 --> 01:08:30,260 - Питаћу вас све да остане на својим местима 1265 01:08:30,360 --> 01:08:31,501 током целог остатак лета 1266 01:08:31,601 --> 01:08:34,674 а до Британаца власти преузимају одговорност. 1267 01:08:34,774 --> 01:08:36,325 Желите ли нешто да додате? 1268 01:08:37,843 --> 01:08:41,053 - Да ли је неко од вас нешто видео о чему желите да нам кажете? 1269 01:08:41,153 --> 01:08:43,877 [драмска музика] 1270 01:08:52,291 --> 01:08:55,222 Нико никад не види било шта, зар не? 1271 01:08:59,187 --> 01:09:01,980 [драмска музика] 1272 01:09:05,774 --> 01:09:06,880 - Шта? 1273 01:09:06,980 --> 01:09:07,708 - [Капетан Ларкин] Ви чуо ме, Давенпорт. 1274 01:09:07,808 --> 01:09:08,536 Хофман је убијен. 1275 01:09:08,636 --> 01:09:09,743 - Па ко је то урадио? 1276 01:09:09,843 --> 01:09:10,915 - [капетан Ларкин] Не знамо. 1277 01:09:11,015 --> 01:09:12,398 - Па, јавићу те информације за-- 1278 01:09:12,498 --> 01:09:15,398 - Давенпорт, мој авион и мој путници су и даље у опасности. 1279 01:09:15,498 --> 01:09:16,846 Споменуо сам убиство. 1280 01:09:16,946 --> 01:09:19,432 Нисам им рекао напомена речена убиства, множина. 1281 01:09:19,532 --> 01:09:21,087 - [Роберт] Знамо то. 1282 01:09:21,187 --> 01:09:22,639 - Смисли нешто пре него што сазнају 1283 01:09:22,739 --> 01:09:24,946 Лажем кроз зубе. 1284 01:09:34,118 --> 01:09:37,777 - Човек је убијен, и то те не брине? 1285 01:09:37,877 --> 01:09:39,743 - Пре месец дана, било би. 1286 01:09:39,843 --> 01:09:41,846 - Шта то значи? 1287 01:09:41,946 --> 01:09:44,636 - Предуго сам остао на сајму. 1288 01:09:46,015 --> 01:09:49,087 - Свиђа ми се то, и мислим Знам шта то значи. 1289 01:09:49,187 --> 01:09:51,118 А то ми се не свиђа. 1290 01:09:52,256 --> 01:09:55,777 - Ида, реци ми више о себи. 1291 01:09:55,877 --> 01:09:57,363 - Знаш мене. 1292 01:09:57,463 --> 01:10:01,119 Ти, мислио сам да знам, али сад не знам. 1293 01:10:02,016 --> 01:10:04,706 - Не желим никога да оптерећујем. 1294 01:10:05,878 --> 01:10:07,744 - Тај део тебе Научио сам раније. 1295 01:10:07,844 --> 01:10:09,468 Дакле, покушајте да оптеретите. 1296 01:10:09,568 --> 01:10:10,744 Види да ли боли. 1297 01:10:10,844 --> 01:10:13,430 - Са вама је врло лако разговарати. 1298 01:10:14,568 --> 01:10:15,985 Сигуран си да ти не смета? 1299 01:10:16,085 --> 01:10:17,085 - Обећавам. 1300 01:10:18,499 --> 01:10:21,154 - Па, било је прилично неочекивано. 1301 01:10:22,499 --> 01:10:26,295 Имам комплетан физички сваке године, и-- 1302 01:10:26,395 --> 01:10:27,464 - Сад знам. 1303 01:10:29,637 --> 01:10:31,812 Колико су ти дали? 1304 01:10:31,912 --> 01:10:34,154 - Три, можда четири месеца. 1305 01:10:37,395 --> 01:10:40,537 Нећу оптерећивати ти са мојим проблемом. 1306 01:10:40,637 --> 01:10:44,156 - Моја деца кажу: "Мама, не брини, ми ћемо то средити." 1307 01:10:44,256 --> 01:10:46,018 - И тако треба да буде. 1308 01:10:46,118 --> 01:10:49,743 - Али уместо тога, они брини и ја се носим са тим. 1309 01:10:49,843 --> 01:10:51,360 - Кладим се да хоћеш. 1310 01:10:59,015 --> 01:11:00,915 - Господине Баронс, ваш исклизнуће се показује. 1311 01:11:01,015 --> 01:11:01,811 - О чему причаш? 1312 01:11:01,911 --> 01:11:03,291 Како то мислиш? 1313 01:11:04,498 --> 01:11:07,225 - Па, чак и дозволити за нормалан утицај 1314 01:11:07,325 --> 01:11:09,570 о убиству у авиону, 1315 01:11:09,670 --> 01:11:13,018 био си разорен када нађе се тај свештеник. 1316 01:11:13,118 --> 01:11:14,191 - Па можда не теби, 1317 01:11:14,291 --> 01:11:18,294 али убиство је шокантно ствар било коме. 1318 01:11:18,394 --> 01:11:22,567 - Али још више да неко ко је познавао жртву? 1319 01:11:23,980 --> 01:11:27,432 Знате, рекао је капетан нас да није био свештеник. 1320 01:11:27,532 --> 01:11:29,156 У ствари, рекао сам капетану, 1321 01:11:29,256 --> 01:11:33,429 али мислим да си чак знао пре него што сам то урадио није био. 1322 01:11:34,567 --> 01:11:37,636 Мислим да знаш тачно ко је био 1323 01:11:39,049 --> 01:11:43,153 и тачно оно што је био радећи у овом авиону. 1324 01:11:45,498 --> 01:11:48,256 [драмска музика] 1325 01:12:50,568 --> 01:12:51,812 - Хеј, хоћеш ли да то урадим? 1326 01:12:51,912 --> 01:12:53,088 - Не, у реду је. 1327 01:12:53,188 --> 01:12:54,606 Ја ћу узети сендвиче. 1328 01:12:54,706 --> 01:12:56,640 Зашто једноставно не донесеш кафу када буде готова. 1329 01:12:56,740 --> 01:12:57,740 - ОК. 1330 01:13:03,395 --> 01:13:05,847 - [Карен] Било шта нови од Кенедија? 1331 01:13:05,947 --> 01:13:07,156 - Све сам скакао преко Давенпорта, 1332 01:13:07,256 --> 01:13:09,811 али то није учинило много доброг. 1333 01:13:09,911 --> 01:13:12,846 - [Карен] Упознала сам га, он није лош момак. 1334 01:13:12,946 --> 01:13:14,846 - Ако се извучемо из овога без више невоља, не хвала, 1335 01:13:14,946 --> 01:13:17,018 можете га позвати на твоје венчање. 1336 01:13:17,118 --> 01:13:19,846 - Ако икад добијемо из овог авиона. 1337 01:13:19,946 --> 01:13:20,743 - Остани у кокпиту. 1338 01:13:20,843 --> 01:13:21,811 Овде ћеш бити сигуран. 1339 01:13:21,911 --> 01:13:22,915 - Мислиш? 1340 01:13:23,015 --> 01:13:24,156 Можда сам Џек Трбосек. 1341 01:13:24,256 --> 01:13:25,467 - Ох, хајде. 1342 01:13:25,567 --> 01:13:28,294 - То је смешно, Фреде, смешно. 1343 01:13:28,394 --> 01:13:30,980 Још 16 минута, све је готово. 1344 01:13:49,325 --> 01:13:53,499 [драмска музика] [тацна пада на под] 1345 01:14:00,706 --> 01:14:03,192 - [Алице] Колико је сати? 1346 01:14:03,292 --> 01:14:05,192 - Осам минута до слетања. 1347 01:14:05,292 --> 01:14:06,809 - Како је зуб? 1348 01:14:07,912 --> 01:14:10,192 - Хвала што сте ме подсетили. 1349 01:14:10,292 --> 01:14:12,533 - Тако да нас обоје мало боли. 1350 01:14:18,637 --> 01:14:19,468 - [Фред] Време за прање. 1351 01:14:19,568 --> 01:14:20,537 Враћам се за минут? 1352 01:14:20,637 --> 01:14:22,192 - [Капетан Ларкин] ОК. 1353 01:14:22,292 --> 01:14:23,878 - [Фред] Извините. 1354 01:14:28,671 --> 01:14:31,395 [драмска музика] 1355 01:14:43,809 --> 01:14:44,809 капетане. 1356 01:14:46,361 --> 01:14:47,361 Вера је. 1357 01:14:48,844 --> 01:14:49,744 Она је мртва. 1358 01:14:49,844 --> 01:14:51,399 - Боже, како, где? 1359 01:14:51,499 --> 01:14:53,502 - У ланцу, задављен. 1360 01:14:53,602 --> 01:14:56,326 [драмска музика] 1361 01:15:01,844 --> 01:15:02,744 - [капетан Ларкин] где си био? 1362 01:15:02,844 --> 01:15:03,916 - Овде, шта није у реду? 1363 01:15:04,016 --> 01:15:05,123 - Вера је убијена. 1364 01:15:05,223 --> 01:15:06,399 [путници разговарају један преко другог] 1365 01:15:06,499 --> 01:15:07,330 - То је немогуће. 1366 01:15:07,430 --> 01:15:09,399 Нико није напустио ову секцију. 1367 01:15:09,499 --> 01:15:11,881 - Он је на врху и мртав. 1368 01:15:11,981 --> 01:15:13,537 - Кажем ти, нико чак и устали са својих места. 1369 01:15:13,637 --> 01:15:16,292 Никад нисам скидао поглед са њих. 1370 01:15:17,844 --> 01:15:19,433 Шта је са туристима? - Не, не. 1371 01:15:19,533 --> 01:15:23,019 Боље је задржати некога у првој класи. 1372 01:15:23,119 --> 01:15:24,295 - Да. 1373 01:15:24,395 --> 01:15:27,637 - [капетан Ларкин] И Боље да то радим. 1374 01:15:29,188 --> 01:15:30,467 - [Клер] Шта је дешава, Рејмонде? 1375 01:15:30,567 --> 01:15:31,808 - Не знам. 1376 01:15:40,705 --> 01:15:43,984 - Не би требало да се деси неком тако младом. 1377 01:15:44,084 --> 01:15:45,399 - То је невероватно. 1378 01:15:45,499 --> 01:15:48,154 - Чарли, донео сам одлуку. 1379 01:15:49,016 --> 01:15:50,571 Ако преживимо ово, 1380 01:15:50,671 --> 01:15:52,499 ох, хоћемо ли живети. 1381 01:15:53,912 --> 01:15:57,433 - Боже мој, види ко је правац АА. 1382 01:15:57,533 --> 01:15:59,468 Вама је ово потребније него мени. 1383 01:15:59,568 --> 01:16:03,295 - Слушај, шта ми не треба тренутно је пијана жена. 1384 01:16:03,395 --> 01:16:04,881 - Под уобичајеним околностима, 1385 01:16:04,981 --> 01:16:07,778 Замерио бих пијаном део те изјаве. 1386 01:16:07,878 --> 01:16:09,985 - Зар не можеш да прођеш кроз то тај твој велики мозак 1387 01:16:10,085 --> 01:16:12,606 да постоји убиство манијак у овом авиону? 1388 01:16:12,706 --> 01:16:13,985 - Не, не мислим тако. 1389 01:16:14,085 --> 01:16:14,916 - Ох не? 1390 01:16:15,016 --> 01:16:17,399 Већ је убио двоје људи. 1391 01:16:17,499 --> 01:16:19,916 - Не, нисам манијак, г. Баронс. 1392 01:16:20,016 --> 01:16:22,433 Манијак, барем у мојим књигама, 1393 01:16:22,533 --> 01:16:25,744 не оставља унапред обавештење у писму на аеродрому. 1394 01:16:25,844 --> 01:16:28,950 Не, дефинитивно мислим постоји веза 1395 01:16:29,050 --> 01:16:31,088 између ова два убиства. 1396 01:16:31,188 --> 01:16:35,019 И наравно, гледање као што сте познавали Хофмана. 1397 01:16:35,119 --> 01:16:37,878 [драмска музика] 1398 01:16:41,361 --> 01:16:43,775 Нешто што сам рекао, господине Барони? 1399 01:16:47,119 --> 01:16:49,916 - Види, види, јеси мора да ми помогне. 1400 01:16:50,016 --> 01:16:51,744 - Па, наравно, господине Барони. 1401 01:16:51,844 --> 01:16:54,433 - Али ја мислим, видите, Имам разлога да верујем 1402 01:16:54,533 --> 01:16:55,744 да сам ја следећи. 1403 01:16:55,844 --> 01:16:56,985 - Шта даље? 1404 01:16:57,085 --> 01:16:58,847 - Жртва, следећа једног да се убије! 1405 01:16:58,947 --> 01:17:01,157 - Како би икад добити такву идеју? 1406 01:17:01,257 --> 01:17:04,261 - Па видиш, Хофмане, лажни свештеник, 1407 01:17:04,361 --> 01:17:05,916 био је мој сарадник. 1408 01:17:06,016 --> 01:17:08,261 А та стјуардеса, мора склопили договор са њом. 1409 01:17:08,361 --> 01:17:09,709 -Сачекај мало, сачекај мало, смири се. 1410 01:17:09,809 --> 01:17:11,433 Немаш никаквог смисла. 1411 01:17:11,533 --> 01:17:12,950 Какав договор? 1412 01:17:13,050 --> 01:17:14,192 - Каква је то разлика направити какав договор? 1413 01:17:14,292 --> 01:17:15,950 Кажем ти, ја сам следећи да буде убијен! 1414 01:17:16,050 --> 01:17:19,019 - Мислите да је то био Хофман који је унајмио стјуардесу 1415 01:17:19,119 --> 01:17:20,468 да добијем сав тај новац ван земље? 1416 01:17:20,568 --> 01:17:22,709 - Да, да, морао је бити. 1417 01:17:22,809 --> 01:17:23,744 То је веза, зар не видиш? 1418 01:17:23,844 --> 01:17:24,912 А ја сам следећи! 1419 01:17:26,464 --> 01:17:29,537 - Знаш нешто, Г. Барони? 1420 01:17:29,637 --> 01:17:31,502 Мислим да си у праву. 1421 01:17:31,602 --> 01:17:33,261 - Не, не, не. - Само се окрени. 1422 01:17:33,361 --> 01:17:36,119 - Слушај сада. - Само се окрени. 1423 01:17:41,810 --> 01:17:44,055 - [г. Барони] Сада слушајте! 1424 01:17:44,155 --> 01:17:47,603 - Сада би сви молим те окрени се? 1425 01:17:49,431 --> 01:17:50,431 Хвала. 1426 01:17:51,603 --> 01:17:54,124 Требаће ми мало сведоци горе у салону. 1427 01:17:54,224 --> 01:17:55,192 - Да објасним! 1428 01:17:55,292 --> 01:17:57,292 - Барони, само ћутите. 1429 01:17:59,533 --> 01:18:01,533 Волео бих вас двоје. 1430 01:18:02,706 --> 01:18:05,537 Господине, не терајте ме да вас повредим. 1431 01:18:05,637 --> 01:18:08,361 [драмска музика] 1432 01:18:15,568 --> 01:18:17,050 - Слушај! - Барони. 1433 01:18:18,223 --> 01:18:20,809 Само пређите на крај авиона. 1434 01:18:22,602 --> 01:18:24,499 - Не разумеш. 1435 01:18:28,740 --> 01:18:29,878 - Обоје. 1436 01:18:31,464 --> 01:18:32,950 - [Ида] Боље нам је ради како жели. 1437 01:18:33,050 --> 01:18:34,192 - А ако не урадимо? 1438 01:18:34,292 --> 01:18:37,223 - Драги, кад си луд има пиштољ, имаш. 1439 01:18:39,981 --> 01:18:43,054 - Господине, ти и твоја девојка. 1440 01:18:43,154 --> 01:18:45,675 - [Јацк] ОК, не брини то ће бити у реду. 1441 01:18:45,775 --> 01:18:47,844 Хајде да сарађујемо, хајде. 1442 01:18:48,878 --> 01:18:49,878 - ОК, докторе. 1443 01:18:51,119 --> 01:18:52,192 - Овај човек је болестан. 1444 01:18:52,292 --> 01:18:53,947 Не остављам га. 1445 01:18:57,844 --> 01:18:59,916 - Наравно, разумем. 1446 01:19:00,016 --> 01:19:01,744 Имате свој посао. 1447 01:19:01,844 --> 01:19:02,844 ја имам свој. 1448 01:19:03,844 --> 01:19:04,675 Господине Барони. 1449 01:19:04,775 --> 01:19:07,533 [драмска музика] 1450 01:19:14,637 --> 01:19:16,640 госпођо Бриарли, И посебно желим тебе. 1451 01:19:16,740 --> 01:19:18,985 Да, мислим да јеси заиста ћу ценити 1452 01:19:19,085 --> 01:19:20,606 следећих неколико тренутака. 1453 01:19:20,706 --> 01:19:22,088 - Не мораш одустани од тог мачјег пиштоља 1454 01:19:22,188 --> 01:19:24,502 око мене, наредниче. 1455 01:19:24,602 --> 01:19:27,640 Ниси ме могао задржати далеко са топом. 1456 01:19:27,740 --> 01:19:29,223 - Види, ја-- - Прошетај. 1457 01:19:36,258 --> 01:19:37,258 Горе. 1458 01:19:39,155 --> 01:19:40,155 Сада га држи. 1459 01:19:43,948 --> 01:19:47,848 Молим те, нико не долази ове степенице, разумеш? 1460 01:19:47,948 --> 01:19:48,917 Нико. 1461 01:19:49,017 --> 01:19:51,503 - Мајерсоне, хоћеш ли... - Умукни! 1462 01:19:51,603 --> 01:19:52,848 Сада се помери. 1463 01:19:52,948 --> 01:19:55,741 [драмска музика] 1464 01:20:11,707 --> 01:20:16,227 У реду, сви ви људи пређите на ту страну. 1465 01:20:16,327 --> 01:20:17,327 молим те. 1466 01:20:19,844 --> 01:20:22,464 Г. Баронс, уз шанк. 1467 01:20:30,947 --> 01:20:32,292 Ах, то је у реду. 1468 01:20:33,464 --> 01:20:36,050 Да, то је само добро ће радити. 1469 01:20:39,430 --> 01:20:40,430 - Миерсон? 1470 01:20:41,430 --> 01:20:43,433 Шта се дођавола дешава? 1471 01:20:43,533 --> 01:20:47,812 - Правде, капетане, мало касно, али најефикасније. 1472 01:20:47,912 --> 01:20:50,981 Управо ћеш сведок погубљења. 1473 01:20:52,361 --> 01:20:53,778 - [капетан Ларкин] Миерсон, спусти пиштољ. 1474 01:20:53,878 --> 01:20:56,675 - Не желим да те повредим било ко, капетане, само он. 1475 01:20:56,775 --> 01:20:58,775 Зато вас молим да урадите шта ја кажем. 1476 01:21:00,119 --> 01:21:01,809 Ти се пресели тамо. 1477 01:21:08,430 --> 01:21:09,881 Хвала. 1478 01:21:09,981 --> 01:21:13,537 Сада, све ово јесте биће савршено легално. 1479 01:21:13,637 --> 01:21:17,399 Све што је урадио књига, и сви ви, 1480 01:21:17,499 --> 01:21:19,295 сви ви идете да буду сведоци. 1481 01:21:19,395 --> 01:21:20,502 - Забога! 1482 01:21:20,602 --> 01:21:21,881 - Боже? 1483 01:21:21,981 --> 01:21:24,468 Шта ти знаш о Богу? 1484 01:21:24,568 --> 01:21:25,568 Овај човек. 1485 01:21:26,878 --> 01:21:29,123 Пре пет година, овај човек осмислио пљачку 1486 01:21:29,223 --> 01:21:31,262 Савезне банке. 1487 01:21:31,362 --> 01:21:34,262 7 милиона долара постигнуто и а убијен радник обезбеђења. 1488 01:21:34,362 --> 01:21:35,676 - Нисам никога убио. 1489 01:21:35,776 --> 01:21:36,776 - Бивши полицајац. 1490 01:21:37,741 --> 01:21:40,331 Пуцали су му у леђа. 1491 01:21:40,431 --> 01:21:42,813 Није било сјајно пљачка, стварно аљкаво. 1492 01:21:42,913 --> 01:21:46,331 Аљкаво, али ти извукао се. 1493 01:21:46,431 --> 01:21:48,676 Цело Одељење је направило да изгледају као магарци, 1494 01:21:48,776 --> 01:21:50,951 и сви су се смејали. 1495 01:21:51,051 --> 01:21:55,331 Смејали су се закону јер си се извукао. 1496 01:21:55,431 --> 01:21:57,779 Видиш, једном неко извлачи се са нечим, 1497 01:21:57,879 --> 01:22:00,641 једном када неко добије далеко од злочина, 1498 01:22:00,741 --> 01:22:05,193 закон, изгледа смешно, и правда је поражена, 1499 01:22:05,293 --> 01:22:07,986 а џунгла преузима власт. 1500 01:22:08,086 --> 01:22:10,745 А ја нисам ишао да се то догоди. 1501 01:22:10,845 --> 01:22:14,124 Ох, нисам хтела нека се то деси. 1502 01:22:14,224 --> 01:22:16,365 Сви смо знали да су Барони то организовали. 1503 01:22:16,465 --> 01:22:18,676 Хвалио нам се у лице, али то нисмо могли доказати. 1504 01:22:18,776 --> 01:22:20,296 Ох, мораш имати доказ, зар не? 1505 01:22:20,396 --> 01:22:22,745 Да, мораш имати доказ. 1506 01:22:22,845 --> 01:22:26,982 Три дуге године, прогањао сам сваки стоолие у Њујорку. 1507 01:22:28,465 --> 01:22:31,055 Пауза је коначно дошла када неко је прстао Хофману. 1508 01:22:31,155 --> 01:22:34,262 Видите, Баронс је користио Хоффмана да прокријумчари украдени новац 1509 01:22:34,362 --> 01:22:36,089 ван земље у малим пакетима, 1510 01:22:36,189 --> 01:22:37,813 изградити годину за долар рачун негде, 1511 01:22:37,913 --> 01:22:38,913 али како? 1512 01:22:40,224 --> 01:22:43,502 Ко би могао редовно да путује у Европу, 20 или 30 годишње, 1513 01:22:43,602 --> 01:22:46,606 без привлачења пажње? 1514 01:22:46,706 --> 01:22:49,881 [смех] Једноставно, зар не? 1515 01:22:49,981 --> 01:22:54,154 Ах, наравно, неко из посаде редовног лета за Европу. 1516 01:22:56,706 --> 01:22:58,947 Неко као стјуардеса. 1517 01:23:01,361 --> 01:23:04,916 господине, псовао сам твоји трагови већ пет година. 1518 01:23:05,016 --> 01:23:06,571 Сви остали су дали горе, али не бих. 1519 01:23:06,671 --> 01:23:08,154 Нисам намеравао. 1520 01:23:09,395 --> 01:23:10,985 Ох, знојите се, г. Баронс. 1521 01:23:11,085 --> 01:23:13,744 Ох, свиђа ми се то, да, то је лепо. 1522 01:23:13,844 --> 01:23:15,744 Хајде, полижи свој сок. 1523 01:23:15,844 --> 01:23:16,844 Кушајте! 1524 01:23:17,568 --> 01:23:19,847 Хајде, желим да пробаш! 1525 01:23:19,947 --> 01:23:21,433 Желим да знаш како тај стражар је сигурно осетио 1526 01:23:21,533 --> 01:23:25,120 пре пет година пре био је преполовљен. 1527 01:23:26,569 --> 01:23:30,262 Чак се и не сећаш његово име, зар не? 1528 01:23:30,362 --> 01:23:34,227 Ох, требао си запамтио његово име. 1529 01:23:34,327 --> 01:23:35,879 Био је прави човек. 1530 01:23:37,327 --> 01:23:39,776 Седам година старији од мене. 1531 01:23:40,810 --> 01:23:42,845 Да, био је прави човек. 1532 01:23:44,569 --> 01:23:46,503 И он се звао Мајерсон. 1533 01:23:46,603 --> 01:23:49,469 - Миерсоне, јесмо близу додира. 1534 01:23:49,569 --> 01:23:51,124 Морам у кокпит. 1535 01:23:51,224 --> 01:23:53,331 - Ваш копилот може то да уради. 1536 01:23:53,431 --> 01:23:54,572 - Морам да му дам упутства. 1537 01:23:54,672 --> 01:23:57,365 Никада није направио овај аеродром. 1538 01:23:57,465 --> 01:24:00,262 Миерсон, има их 250 људи у овом авиону! 1539 01:24:00,362 --> 01:24:03,086 [драмска музика] 1540 01:24:10,776 --> 01:24:12,982 - Даћу ти 30 секунди. 1541 01:24:17,086 --> 01:24:18,917 - У реду, дај ми 20 секунди и притисните прекидач за кисеоник. 1542 01:24:19,017 --> 01:24:20,810 - Шта? - Само уради то. 1543 01:24:24,189 --> 01:24:25,948 - Капетане, хвала. 1544 01:24:28,603 --> 01:24:30,400 Прошао сам кроз ручни пртљаг посаде 1545 01:24:30,500 --> 01:24:33,400 у отвору за складиштење доле. 1546 01:24:33,500 --> 01:24:37,572 Последња пошиљка украден новац, око 60.000 долара, 1547 01:24:37,672 --> 01:24:39,879 био у торби Вере Френклин. 1548 01:24:41,051 --> 01:24:43,810 Случај затворен, и правда је извршена. 1549 01:24:50,120 --> 01:24:53,707 Видите, господине Барони, нико се сада не смеје. 1550 01:24:55,396 --> 01:24:56,569 Жири је ушао. 1551 01:24:58,396 --> 01:25:01,020 И знате пресуду. 1552 01:25:01,120 --> 01:25:03,296 - Миерсоне, слушај ме. 1553 01:25:03,396 --> 01:25:04,638 путници, 1554 01:25:05,947 --> 01:25:07,399 њихови животи су наша одговорност, 1555 01:25:07,499 --> 01:25:09,330 није посао, сећаш се? 1556 01:25:09,430 --> 01:25:11,088 Ми смо професионалци! 1557 01:25:11,188 --> 01:25:12,188 - Жао ми је. 1558 01:25:13,223 --> 01:25:15,330 стварно ми је жао. 1559 01:25:15,430 --> 01:25:18,361 Али чекао сам тако дуго за овим. 1560 01:25:19,845 --> 01:25:22,500 [интензивна музика] 1561 01:25:25,293 --> 01:25:27,638 [пуцање] 1562 01:25:29,362 --> 01:25:33,534 [интензивна музика] [људи вичу] 1563 01:25:44,155 --> 01:25:45,741 - Хајде, хајде! 1564 01:25:46,707 --> 01:25:50,120 [кашљање и вришти] 1565 01:25:58,948 --> 01:26:02,017 [Мајерсон вришти] 1566 01:26:14,707 --> 01:26:17,124 - Дај ми руку, неко! 1567 01:26:17,224 --> 01:26:18,224 Подигни га! 1568 01:26:23,776 --> 01:26:26,845 - Упали ватру апарати за гашење горе! 1569 01:26:29,258 --> 01:26:30,779 - Капетане, јесте Фред, потребан си му. 1570 01:26:30,879 --> 01:26:34,469 - Иди доле, помози са путницима. 1571 01:26:34,569 --> 01:26:35,917 Упозорите Лондон на ватра у салону. 1572 01:26:36,017 --> 01:26:40,262 Нека се девојке у тренеру припреме за принудно слетање. 1573 01:26:40,362 --> 01:26:43,086 [драмска музика] 1574 01:26:53,845 --> 01:26:57,365 - Седите на своја места и вежите појасеве! 1575 01:26:57,465 --> 01:26:58,465 Седи доле! 1576 01:27:00,913 --> 01:27:03,603 [аларм трепери] 1577 01:27:05,465 --> 01:27:08,189 [сирене завијају] 1578 01:27:21,328 --> 01:27:24,052 [драмска музика] 1579 01:27:25,777 --> 01:27:26,814 - Имамо ватру! 1580 01:27:26,914 --> 01:27:27,780 - [Контрола ваздушног саобраћаја] Колико мотора? 1581 01:27:27,880 --> 01:27:28,642 - Не мотори. 1582 01:27:28,742 --> 01:27:29,641 Имамо пожар у кабини! 1583 01:27:29,741 --> 01:27:30,676 - Поклопци 20. 1584 01:27:30,776 --> 01:27:32,158 - Поклопци 20. 1585 01:27:32,258 --> 01:27:34,124 - Харолде, ако је ово кокпит се пуни димом. 1586 01:27:34,224 --> 01:27:35,224 - Имам те! 1587 01:27:37,845 --> 01:27:39,262 - Како изгледамо? 1588 01:27:39,362 --> 01:27:40,262 - [Контрола ваздушног саобраћаја] На северу сте два степена. 1589 01:27:40,362 --> 01:27:42,638 Окрените се за смештај. 1590 01:27:44,569 --> 01:27:47,124 Ви сте три миље од додира доле. 1591 01:27:47,224 --> 01:27:49,948 [драмска музика] 1592 01:28:03,327 --> 01:28:05,020 - [Капетан Ларкин] Флапс 40. 1593 01:28:05,120 --> 01:28:06,120 - Поклопци 40. 1594 01:28:07,500 --> 01:28:08,500 - Смањите брзину. 1595 01:28:09,982 --> 01:28:11,124 - Смањите брзину. 1596 01:28:11,224 --> 01:28:13,948 [драмска музика] 1597 01:28:21,362 --> 01:28:23,055 - [Капетан Ларкин] Флапс 50. 1598 01:28:23,155 --> 01:28:24,672 - [Фред] Флапс 50. 1599 01:28:25,879 --> 01:28:26,951 - Коначна контролна листа. 1600 01:28:27,051 --> 01:28:28,845 - Контролна листа је завршена. 1601 01:28:30,810 --> 01:28:31,810 - 100 стопа. 1602 01:28:37,327 --> 01:28:38,089 50 стопа. 1603 01:28:38,189 --> 01:28:40,948 [драмска музика] 1604 01:29:07,982 --> 01:29:09,469 - Пићу за то. 1605 01:29:09,569 --> 01:29:11,052 - [Фред] 90 чворова. 1606 01:29:18,742 --> 01:29:21,263 - [Капетан Ларкин] Залупи се. 1607 01:29:21,363 --> 01:29:22,363 - Залупи горе. 1608 01:29:24,983 --> 01:29:27,777 [сирене завијају] 1609 01:29:58,845 --> 01:30:00,331 - Кочнице постављене. 1610 01:30:00,431 --> 01:30:03,607 - [Роберт] Ларкин, Ларкине, да ли ме чујеш? 1611 01:30:03,707 --> 01:30:05,193 - Давенпорт. 1612 01:30:05,293 --> 01:30:07,020 - Ларкине, Ларкине, узми ово. 1613 01:30:07,120 --> 01:30:08,779 То је полицајац, Миерсон. 1614 01:30:08,879 --> 01:30:10,813 Његова станица нема чак и да знам да је отишао, 1615 01:30:10,913 --> 01:30:12,020 и његов капетан мисли да је кренуо 1616 01:30:12,120 --> 01:30:14,158 за потпуну нервни слом. 1617 01:30:14,258 --> 01:30:17,469 Ларкине, Ларкине, да ли ме читаш? 1618 01:30:17,569 --> 01:30:19,745 - Знаш ли нешто, Давенпорт? 1619 01:30:19,845 --> 01:30:21,603 Ваше обезбеђење смрди. 1620 01:30:28,776 --> 01:30:30,331 - [Карен] Сви у реду овде? 1621 01:30:30,431 --> 01:30:31,296 - Да. 1622 01:30:31,396 --> 01:30:32,882 Како су путници? 1623 01:30:32,982 --> 01:30:34,951 - Потресени су, али ОК. 1624 01:30:35,051 --> 01:30:37,158 Каква ноћна мора. 1625 01:30:37,258 --> 01:30:39,262 - Фреде, Харолде, узми пазите на њих, хоћете ли? 1626 01:30:39,362 --> 01:30:40,707 - [Харолд] Да. 1627 01:30:42,913 --> 01:30:44,845 - [Фред] Наравно, капетане. 1628 01:30:49,672 --> 01:30:50,672 - Карен? 1629 01:30:53,120 --> 01:30:55,638 - Нешто није у реду, капетане? 1630 01:30:56,845 --> 01:30:57,879 - Све. 1631 01:30:59,845 --> 01:31:02,986 То је лош свет, зар не, Карен? 1632 01:31:03,086 --> 01:31:05,504 Јадна, неспретна мала Вера. 1633 01:31:05,604 --> 01:31:07,608 - Да, како си претпоставимо да се помешала 1634 01:31:07,708 --> 01:31:09,159 у овако нечему? 1635 01:31:09,259 --> 01:31:10,846 - Ах, лако ваљда. 1636 01:31:12,052 --> 01:31:14,332 Неко је шверцовао новац за Хофмана. 1637 01:31:14,432 --> 01:31:15,608 Када је убијен, успаничили су се 1638 01:31:15,708 --> 01:31:18,777 и стави новац у Верином коферу. 1639 01:31:20,018 --> 01:31:21,780 - Како то мислиш? 1640 01:31:21,880 --> 01:31:25,573 - Миерсон је убио погрешног стјуардеса, зар не? 1641 01:31:25,673 --> 01:31:27,194 И ти и ја знамо Веру није имао тај новац 1642 01:31:27,294 --> 01:31:29,539 када је дошла на брод. 1643 01:31:29,639 --> 01:31:31,470 Просула је торбу, сећаш се? 1644 01:31:31,570 --> 01:31:32,608 Помогао си јој да стави њене ствари назад. 1645 01:31:32,708 --> 01:31:34,332 Тада није било новца. 1646 01:31:34,432 --> 01:31:37,125 Нема новца док се ниси успаничио 1647 01:31:37,225 --> 01:31:39,983 и пренети то из твоје торбе. 1648 01:31:46,949 --> 01:31:50,263 Био си у праву у вези једне ствари. 1649 01:31:50,363 --> 01:31:52,466 Ово је твој последњи лет. 1650 01:31:56,328 --> 01:31:57,504 - [Карен] Хеј, капетане. 1651 01:31:57,604 --> 01:31:59,056 - [капетан Ларкин] Збогом, Карен. 1652 01:31:59,156 --> 01:32:01,983 [драмска музика] 1653 01:32:13,501 --> 01:32:16,435 - [Оверхеад спикер] Лет 192 за Њујорк 1654 01:32:16,535 --> 01:32:19,362 сада спреман за укрцавање на излазу 14. 1655 01:32:21,431 --> 01:32:24,362 Лет 192 сада укрцавање на излазу 14. 1656 01:32:26,603 --> 01:32:29,158 - Твој пртљаг има збринуто. 1657 01:32:29,258 --> 01:32:30,710 Оставио сам упутства. 1658 01:32:30,810 --> 01:32:34,120 Не мање од седам дана у болници. 1659 01:32:35,258 --> 01:32:37,603 - [Отто] Па, могу то искористити. 1660 01:32:42,465 --> 01:32:45,124 - Одлазим за западне Немачке сутра. 1661 01:32:45,224 --> 01:32:48,051 Можда бисмо могли провести вече, 1662 01:32:49,362 --> 01:32:51,845 вечерамо, кад се вратимо. 1663 01:32:55,465 --> 01:32:58,293 - Играм пролазно партију шаха. 1664 01:33:00,570 --> 01:33:02,401 - Могу се добити у кругу шест-- 1665 01:33:02,501 --> 01:33:06,156 - Мислим да могу да се сетим број, докторе. 1666 01:33:06,983 --> 01:33:09,328 [се смеје] 1667 01:33:11,363 --> 01:33:14,608 - Видећемо сер Лоренса Оливијеа и Лондонског торња 1668 01:33:14,708 --> 01:33:17,125 и Бакингемска палата, а можда ћемо и добити 1669 01:33:17,225 --> 01:33:18,504 да видим краљицу. 1670 01:33:18,604 --> 01:33:19,777 - Г. Гарвоод. 1671 01:33:24,708 --> 01:33:26,121 стварно ми је жао. 1672 01:33:41,535 --> 01:33:42,535 - Срећно. 1673 01:33:46,846 --> 01:33:47,846 - Добро. 1674 01:33:50,225 --> 01:33:53,849 - Драга, идемо да се дивно проведе. 1675 01:33:53,949 --> 01:33:56,121 Овде је портир. 1676 01:33:59,363 --> 01:34:02,814 - Мислите ли да јесте кошер дели собу? 1677 01:34:02,914 --> 01:34:07,228 - [смех] Можемо добити најбољи у сваком хотелу у Европи. 1678 01:34:07,328 --> 01:34:09,780 - Шта ће људи рећи? 1679 01:34:09,880 --> 01:34:11,366 - Зваће нас свингерима. 1680 01:34:11,466 --> 01:34:13,814 [се смеју] 1681 01:34:13,914 --> 01:34:15,228 - Да ли узимате брига о пртљагу? 1682 01:34:15,328 --> 01:34:16,470 Добро. 1683 01:34:16,570 --> 01:34:17,918 Добијте одобрења од путници, стани. 1684 01:34:18,018 --> 01:34:20,263 Очекујте први нацрт за три недеље, престани. 1685 01:34:20,363 --> 01:34:22,711 Одмах договорите тврди повез и меки повез 1686 01:34:22,811 --> 01:34:26,056 Нови трилер Моне Бриарли Убиство на лету 502, стани. 1687 01:34:26,156 --> 01:34:27,297 Идем ли пребрзо за тебе? 1688 01:34:27,397 --> 01:34:28,125 На путу за... 1689 01:34:28,225 --> 01:34:30,949 [драмска музика] 1690 01:34:32,604 --> 01:34:33,604 - Ти. 1691 01:34:36,535 --> 01:34:38,987 Као човек одговоран за безбедност других, капетане, 1692 01:34:39,087 --> 01:34:43,258 Сигуран сам да разумете неопходност мојих поступака. 1693 01:34:44,672 --> 01:34:47,055 Наша је дужност заштити и обезбеди јавност, 1694 01:34:47,155 --> 01:34:48,224 али с времена на време, 1695 01:34:50,120 --> 01:34:51,810 пута као у мом случају, 1696 01:34:53,051 --> 01:34:54,983 нормална процедура не успева. 1697 01:34:56,052 --> 01:34:58,639 Морамо користити сопствену иницијативу. 1698 01:35:01,328 --> 01:35:03,332 Прихватамо одговорност. 1699 01:35:03,432 --> 01:35:07,435 Зато нас људи воле дају се овлашћења. 1700 01:35:07,535 --> 01:35:10,711 И сигуран сам да се слажете са тим да омогући тој тројици да профитирају 1701 01:35:10,811 --> 01:35:14,987 од сопственог злочина би били погрешни, потпуно погрешни. 1702 01:35:15,087 --> 01:35:17,432 Сходно томе, предузео сам акцију. 1703 01:35:19,639 --> 01:35:23,225 Али кад једном објасним моји претпостављени официри, 1704 01:35:24,570 --> 01:35:27,366 кад једном објасним ситуација и моје решење, 1705 01:35:27,466 --> 01:35:31,504 након истраге одељења, то је стандардна процедура, 1706 01:35:31,604 --> 01:35:34,711 након што је сва папирологија унутра, 1707 01:35:34,811 --> 01:35:38,052 Вероватно ћу примити други цитат. 1708 01:35:39,225 --> 01:35:42,190 Добио сам три протекле 22 године. 1709 01:35:43,777 --> 01:35:45,814 Ох, и похвалићу и ви, капетане. 1710 01:35:45,914 --> 01:35:47,952 Бог зна да сте урадили добар посао. 1711 01:35:48,052 --> 01:35:49,639 Да, господине, добар посао. 1712 01:35:50,811 --> 01:35:52,159 Добар посао. 1713 01:35:52,259 --> 01:35:55,087 [драмска музика]